1
00:00:57,855 --> 00:01:00,998
<i>šta se zapravo dogodilo
našim mislima.</i>

2
00:01:01,023 --> 00:01:03,336
<i>8.000 metara,
ti si u zoni smrti</i>.

3
00:01:06,367 --> 00:01:08,135
<i>Postoji borba.</i>

4
00:01:08,159 --> 00:01:11,399
<i>Došlo je do tuče
u svakom dahu,</i>

5
00:01:11,423 --> 00:01:13,955
<i>u svakoj misli.</i>

6
00:01:17,695 --> 00:01:18,949
<i>Sve boli.</i>

7
00:01:18,975 --> 00:01:22,401
<i>Svaki ud,
svaka ćelija vrišti,</i>

8
00:01:22,431 --> 00:01:25,377
<i>"Kiseonik, kiseonik, kiseonik."</i>

9
00:01:27,359 --> 00:01:30,272
<i>Više ne osjećaš hladnoću.</i>

10
00:01:30,303 --> 00:01:33,249
<i>Čini se da vrijeme staje.</i>

11
00:01:45,343 --> 00:01:47,012
<i>Ima toliko razloga
da se okrene</i>

12
00:01:47,039 --> 00:01:50,826
<i>i samo nekoliko razloga
za nastavak.</i>

13
00:01:58,943 --> 00:02:00,296
<i>U jednoj ruci,</i>

14
00:02:00,319 --> 00:02:05,633
<i>ljudi nas ispituju
penjanje na planinu kao što je K2.</i>

15
00:02:07,487 --> 00:02:09,320
<i>S druge strane,</i>

16
00:02:09,343 --> 00:02:13,031
<i>oni su uznemireni
zašto ljudi ne idu gore</i>

17
00:02:13,055 --> 00:02:15,204
<i>i spasiti ljude</i>

18
00:02:15,231 --> 00:02:20,164
<i>u ovom užasnom okruženju.</i>

19
00:02:20,191 --> 00:02:23,072
<i>Gdje ćete vjerovatno biti ubijeni</i>

20
00:02:23,103 --> 00:02:25,187
<i>na taj način.</i>

21
00:02:27,071 --> 00:02:30,049
<i>Biće stvari
nikada nećemo saznati,</i>

22
00:02:30,079 --> 00:02:32,709
<i>ali pitanje
trebali biste se zapitati.</i>

23
00:02:32,735 --> 00:02:35,080
<i>"Šta bi ti uradio?"</i>

24
00:02:46,399 --> 00:02:48,712
Imajte na umu, K2 penjači, ha?

25
00:02:48,735 --> 00:02:50,023
Ovo je nevjerovatno.

26
00:02:50,047 --> 00:02:51,782
Tu je Nanga.

27
00:02:51,807 --> 00:02:52,766
K2?

28
00:02:52,767 --> 00:02:53,726
Nanga. Nanga.

29
00:02:53,727 --> 00:02:54,686
Nanga Parbat.

30
00:02:54,687 --> 00:02:56,520
- Da.
- Oh, moj Bože.

31
00:02:56,543 --> 00:02:59,369
A onda ćemo vam pokazati K2,
tvoje odredište, ok?

32
00:02:59,391 --> 00:03:01,191
Na putu smo unutra.

33
00:03:13,375 --> 00:03:15,426
- Tamo gore.
- Da?

34
00:03:15,455 --> 00:03:16,448
Whoop!

35
00:03:40,533 --> 00:03:41,800
Moraćete da pokrenete ovaj deo

36
00:03:41,823 --> 00:03:42,782
jer ima odrona kamenja.

37
00:03:42,783 --> 00:03:43,742
Stvarno?

38
00:03:43,743 --> 00:03:44,965
Da, oni su ga vodili.

39
00:03:46,271 --> 00:03:47,330
Idi. Idi. Idi.

40
00:03:47,358 --> 00:03:50,370
Sranje.

41
00:04:26,271 --> 00:04:27,591
dobro je vratiti se ovdje,

42
00:04:27,615 --> 00:04:31,271
i lijepo je probuditi se
na ovaj prizor jutros.

43
00:04:47,519 --> 00:04:51,011
<i>Vjerujem da svi
voli penjanje.</i>

44
00:04:51,039 --> 00:04:52,643
<i>Znaš, prva stvar
dijete želi učiniti</i>

45
00:04:52,671 --> 00:04:54,144
<i>je popeti nešto.</i>

46
00:04:54,175 --> 00:04:56,128
<i>Umjetnost penjanja po stijenama
ponovo uči</i>

47
00:04:56,159 --> 00:04:59,302
<i>ono što si intuitivno znao
kao dete.</i>

48
00:05:00,670 --> 00:05:02,569
Dobiješ tako veliko poštovanje
za ovu planinu

49
00:05:02,590 --> 00:05:04,609
i svi penjači
ko je to uradio pre tebe.

50
00:05:04,639 --> 00:05:08,644
Ako želite da imate lepu priču
na rođendanskim zabavama,

51
00:05:08,671 --> 00:05:10,144
znaš, popneš se na Everest,

52
00:05:10,174 --> 00:05:13,350
ali K2 je zaista, mislim,
za prave planinare.

53
00:05:13,375 --> 00:05:15,110
- Zdravo!
- Zdravo.

54
00:05:15,135 --> 00:05:16,094
Kako si?

55
00:05:16,095 --> 00:05:17,153
Dobro.

56
00:05:24,447 --> 00:05:25,920
Prilično dobar pogled, pretpostavljam.

57
00:05:25,951 --> 00:05:28,712
Mislim da je prilično teško
pobediti, zapravo.

58
00:05:28,735 --> 00:05:32,324
Postoji sasvim drugačija
između ljudi sa Himalaja

59
00:05:32,350 --> 00:05:34,566
i iz zapadnog sveta.

60
00:05:34,591 --> 00:05:37,090
sasvim je drugačije,
jer zapadni ljudi,

61
00:05:37,119 --> 00:05:39,464
više su avanturisti.

62
00:05:39,487 --> 00:05:42,084
Više vole avanturu.

63
00:05:42,110 --> 00:05:44,991
I naši ljudi vole avanturu,

64
00:05:45,023 --> 00:05:47,522
ali vole penjanje.

65
00:05:47,551 --> 00:05:49,024
gdje smo mi?

66
00:05:49,055 --> 00:05:51,335
Oh, sad se penjemo na K2.

67
00:05:51,359 --> 00:05:52,318
U redu.

68
00:05:52,319 --> 00:05:54,086
Da.

69
00:05:54,111 --> 00:05:55,682
Prvi čovjek koji se popeo na K2

70
00:05:55,711 --> 00:05:59,716
bio je iz moje doline,
Achille Compagnoni.

71
00:05:59,742 --> 00:06:04,543
Dakle, K2 je naša planina.

72
00:06:07,999 --> 00:06:09,734
Sve je sirovo.

73
00:06:09,759 --> 00:06:11,079
To su glečeri.

74
00:06:11,102 --> 00:06:13,667
To su crne planine.

75
00:06:13,695 --> 00:06:16,194
To te ispunjava poštovanjem.

76
00:06:16,223 --> 00:06:20,161
K2 je apsolutno kralj.

77
00:06:23,615 --> 00:06:28,132
Što je više,
to postaje zanimljivije.

78
00:06:28,159 --> 00:06:32,927
Dakle, kada je u pitanju penjanje
vrhovi od 8.000 metara,

79
00:06:32,959 --> 00:06:34,279
želiš to učiniti,

80
00:06:34,302 --> 00:06:37,608
ali u isto vrijeme,
imaš taj strah.

81
00:06:37,630 --> 00:06:39,049
Ovo je ozbiljno.

82
00:06:39,071 --> 00:06:40,489
Ovo je stvarno.

83
00:06:41,630 --> 00:06:45,188
Ako napraviš jedan korak pogrešno,
ti si istorija.

84
00:06:52,607 --> 00:06:54,887
Konačno ovdje.
Takvo olakšanje.

85
00:06:54,910 --> 00:06:56,830
Fantastičan posao.

86
00:06:56,863 --> 00:06:58,467
Dobar posao.

87
00:06:58,494 --> 00:07:00,546
Hajde da podignemo šatore,
peći rade,

88
00:07:00,574 --> 00:07:02,309
i pripremite se za večeras.

89
00:07:02,334 --> 00:07:03,523
Dobro?

90
00:07:03,550 --> 00:07:04,739
Da.

91
00:07:06,047 --> 00:07:08,262
za tri mjeseca,
bili smo na ovoj ekspediciji,

92
00:07:08,287 --> 00:07:12,259
pa kada smo stigli do kampa četiri,
to je već bio magičan trenutak.

93
00:07:12,286 --> 00:07:15,298
Cela Zemlja je pored tebe.

94
00:07:16,638 --> 00:07:18,243
A onda pogledaš iza sebe.

95
00:07:18,271 --> 00:07:20,005
Vidite drugu planinu.

96
00:07:21,663 --> 00:07:23,714
A to je K2.
To je planina na planini.

97
00:07:24,670 --> 00:07:26,405
Ger je dolazio.
Snimao sam.

98
00:07:26,431 --> 00:07:29,093
Pitao sam Gera,
"Kako se osjećaš?"

99
00:07:29,118 --> 00:07:30,918
i, znaš,
skoro je plakao.

100
00:07:31,902 --> 00:07:35,110
Ah, tako sretan što sam ovdje,

101
00:07:35,134 --> 00:07:37,731
Skoro bih mogao da zaplačem.

102
00:07:37,758 --> 00:07:41,447
'06, nismo uspjeli doći.

103
00:07:41,471 --> 00:07:42,944
evo nas sada,

104
00:07:42,974 --> 00:07:45,506
i divno je.

105
00:07:45,534 --> 00:07:47,586
Mogli ste čuti njegov glas, znate.

106
00:07:47,614 --> 00:07:49,698
„To je nešto što mi
već postignuto", znate?

107
00:07:49,726 --> 00:07:51,014
"To je već nešto."

108
00:07:51,039 --> 00:07:52,480
To je on rekao.

109
00:08:04,190 --> 00:08:05,761
Imali smo briljantnu noć.

110
00:08:05,791 --> 00:08:06,850
Nije bilo oblaka.

111
00:08:06,879 --> 00:08:08,352
Nije bilo ničega.

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,220
A onda smo otišli na samit.

113
00:08:29,791 --> 00:08:31,045
- Plašiš li se?
- Ne.

114
00:08:31,070 --> 00:08:32,029
- Ne?
- Jesam.

115
00:08:32,030 --> 00:08:33,830
- Ne.
- Nasmrt sam uplašen.

116
00:08:38,111 --> 00:08:42,279
Sve u svemu, osećalo se kao...
kao da je ovo bio naš dan.

117
00:08:42,303 --> 00:08:46,405
Pa smo krenuli gore
duž padina iznad Four.

118
00:08:46,430 --> 00:08:48,482
Fred i ja smo krenuli
malo sporije.

119
00:08:48,510 --> 00:08:52,613
Oboje smo se osećali jako snažno,
veoma pozitivno.

120
00:08:53,758 --> 00:08:55,013
Uslovi su bili savršeni.

121
00:08:55,039 --> 00:08:58,945
Mislim, pričamo o tome
dan u milion.

122
00:08:58,975 --> 00:09:02,881
Nije bilo ovakvog dana
da mogu da se setim,

123
00:09:02,910 --> 00:09:05,344
jer je bilo toplo.

124
00:09:07,615 --> 00:09:12,001
Počinje da postaje dovoljno svetla
da vidite rutu naprijed.

125
00:09:12,031 --> 00:09:13,352
i gledam gore,

126
00:09:13,375 --> 00:09:15,775
videći usko raspoređenu grupu
penjača

127
00:09:15,807 --> 00:09:18,306
kreće se izuzetno sporo.

128
00:09:20,319 --> 00:09:21,508
Ne mrdaju.

129
00:09:22,462 --> 00:09:24,197
šta oni rade?

130
00:09:25,246 --> 00:09:29,568
Vratili smo se u prošlost.

131
00:09:32,127 --> 00:09:34,243
Zaista kasnimo.

132
00:09:34,270 --> 00:09:36,835
Ne znam koji kurac
uradićemo.

133
00:09:36,862 --> 00:09:38,662
Veoma razočaravajuće.

134
00:09:38,686 --> 00:09:41,960
Bio sam tako shrvan.

135
00:09:41,983 --> 00:09:45,125
Uložio si toliko truda
mjesecima,

136
00:09:45,150 --> 00:09:49,123
a onda tek shvatiš
da nema šanse

137
00:09:49,151 --> 00:09:51,267
da ćemo moći
do vrha

138
00:09:51,294 --> 00:09:54,120
i vrati se dole na dnevnom svetlu.

139
00:09:55,871 --> 00:09:56,929
Upravo smo sišli.

140
00:09:56,958 --> 00:09:58,660
To je bilo jednostavno.

141
00:10:04,511 --> 00:10:07,816
Svi to misle
silazak je laka stvar.

142
00:10:07,838 --> 00:10:09,606
ima smisla,

143
00:10:09,631 --> 00:10:12,544
ali nemojte vjerovati
za jedan minut.

144
00:10:18,238 --> 00:10:21,479
Popeo sam se '54 za svoju zemlju,

145
00:10:21,503 --> 00:10:22,659
za Italiju.

146
00:10:23,806 --> 00:10:26,949
u to vrijeme,
izgleda kao samoubistvo.

147
00:10:26,974 --> 00:10:30,979
Niko nije znao šta će se dogoditi
ljudskom tijelu ili umu

148
00:10:31,006 --> 00:10:33,123
na toj visini.

149
00:10:34,974 --> 00:10:37,855
Testirali su nas
na smešan način

150
00:10:37,886 --> 00:10:39,621
mjesecima.

151
00:10:39,646 --> 00:10:40,606
Nije me bilo briga.

152
00:10:42,398 --> 00:10:45,955
Od 11 penjača
izabran za ekspediciju K2,

153
00:10:45,982 --> 00:10:49,823
ja, Walter Bonatti,
bio najmlađi.

154
00:10:52,575 --> 00:10:55,040
Trebalo je da umrem na K2.

155
00:10:56,671 --> 00:10:59,530
Ali ono što je bilo
da najdublje utiče na mene

156
00:10:59,551 --> 00:11:01,417
bio nakon uspona.

157
00:11:03,487 --> 00:11:05,538
To je bila priča.

158
00:11:19,582 --> 00:11:21,539
Mnogi drugi penjači
bilo je na Everestu

159
00:11:21,567 --> 00:11:24,960
ili drugo...
ostalih 8.000 ljudi prije K2.

160
00:11:24,990 --> 00:11:28,929
Nisam bio veći od 6.200.

161
00:11:28,959 --> 00:11:32,996
Samo sam htela da pođem
da vidim koliko visoko mogu da stignem.

162
00:11:34,559 --> 00:11:36,545
Kada smo konačno stigli
do uskog grla,

163
00:11:36,575 --> 00:11:39,302
zapravo postoji-
saobraćajna gužva.

164
00:11:57,086 --> 00:11:59,848
Glavna opasnost je bio serak.

165
00:11:59,871 --> 00:12:03,231
Vjerovatno je
visoka skoro 100 metara,

166
00:12:03,263 --> 00:12:05,728
blago nadvisuje.

167
00:12:05,758 --> 00:12:07,363
I mogao bi da pukne u bilo kom trenutku.

168
00:12:11,614 --> 00:12:16,328
Ovo veoma, veoma delikatno mesto

169
00:12:16,351 --> 00:12:17,824
je ozloglašen.

170
00:12:17,855 --> 00:12:19,971
Led može pasti bilo kada.

171
00:12:19,998 --> 00:12:21,286
To je ruski rulet.

172
00:12:21,310 --> 00:12:23,012
To je ono što je.

173
00:12:24,446 --> 00:12:27,240
Glavna taktika koju treba izbjegavati
opasnosti od seraka

174
00:12:27,263 --> 00:12:28,801
je biti brz,

175
00:12:28,831 --> 00:12:32,006
da minimizirate vrijeme
kada ste tome izloženi.

176
00:12:32,030 --> 00:12:34,976
Nije bilo sa dobrim osećajem,
čekaju tamo.

177
00:12:36,638 --> 00:12:40,392
Imali smo puno poštovanja
za serak, da.

178
00:12:40,414 --> 00:12:43,360
Znali smo da je to...

179
00:12:43,390 --> 00:12:46,303
Malo čudovište gore.

180
00:12:53,983 --> 00:12:58,467
Stavio sam šrafove za led...

181
00:12:58,494 --> 00:13:00,360
Imaš puno ljudi
dolazi iza

182
00:13:00,382 --> 00:13:04,191
sa svom težinom
to je na konopcu,

183
00:13:04,222 --> 00:13:07,048
to je povlačenje vijaka.

184
00:13:07,071 --> 00:13:09,155
Pa, to je bila briga.

185
00:13:10,846 --> 00:13:15,844
Preko 8.000,
možete vjerovati samo sebi.

186
00:13:15,871 --> 00:13:17,256
Hteli smo da pređemo
na desno

187
00:13:17,279 --> 00:13:20,868
da se odmorim
izvan fiksnih užadi.

188
00:13:20,894 --> 00:13:23,873
To je iscrpljujuće
biti u redu za čekanje.

189
00:13:23,903 --> 00:13:25,735
Ne možeš se penjati
svojim tempom.

190
00:13:26,910 --> 00:13:29,093
Nekoliko drugih
takođe želeo da čekam tamo

191
00:13:29,118 --> 00:13:31,234
dok ljudi nisu prošli.

192
00:13:34,974 --> 00:13:36,578
Što je lanac veći,

193
00:13:36,606 --> 00:13:38,439
veća je šansa

194
00:13:38,462 --> 00:13:40,775
da postoji neko
u ovom lancu

195
00:13:40,798 --> 00:13:43,592
ko je, znaš,
napravi grešku.

196
00:13:45,983 --> 00:13:49,572
Dren, otkopčao je konopac
i pokušao da prođe pored mene.

197
00:13:51,326 --> 00:13:52,319
Aah!

198
00:14:11,710 --> 00:14:13,380
Svi smo bili šokirani
kada je pao,

199
00:14:13,406 --> 00:14:16,101
ali kada je stao,
ustao je i mahnuo.

200
00:14:16,126 --> 00:14:17,731
Pa smo mislili da je dobro.

201
00:14:17,758 --> 00:14:19,199
On ustaje.

202
00:14:19,231 --> 00:14:20,223
On je u redu.

203
00:14:20,254 --> 00:14:22,535
Ali onda smo ga vidjeli
ponovo pada

204
00:14:22,558 --> 00:14:26,563
i klizeći dalje dole.

205
00:14:27,646 --> 00:14:29,316
Da, tamo na ivici.

206
00:14:29,342 --> 00:14:30,301
- Da.
- Da.

207
00:14:31,422 --> 00:14:34,433
- Šta se dešava?
- Šta vidiš?

208
00:14:34,462 --> 00:14:37,157
Da, Chhiring,
ovo je Eric, kamp četiri, kraj.

209
00:14:37,182 --> 00:14:39,812
uzeo sam kameru,
i zumirao sam,

210
00:14:39,838 --> 00:14:41,988
pokušavajući ga pronaći, locirati.

211
00:14:43,935 --> 00:14:47,262
Kako neko može pasti
u ovom savršenom danu?

212
00:14:47,294 --> 00:14:48,800
Nema vjetra. Svijetlo je.

213
00:14:48,830 --> 00:14:50,468
to je super.

214
00:14:50,494 --> 00:14:52,513
Kako je to moguće?

215
00:14:52,542 --> 00:14:54,659
Chhiring, shvatio sam

216
00:14:54,686 --> 00:14:57,283
da se ti i Pemba penjete.

217
00:14:57,310 --> 00:15:00,191
jesi li u prednosti,
i da li je bilo nezgode?

218
00:15:00,222 --> 00:15:01,313
Gotovo.

219
00:15:01,342 --> 00:15:03,623
Je li on u stijeni?

220
00:15:03,646 --> 00:15:06,046
On je ovde.

221
00:15:06,078 --> 00:15:07,332
Tu je kamen.

222
00:15:07,358 --> 00:15:08,317
- Da.
- Dole.

223
00:15:08,318 --> 00:15:09,344
- Da.
- Dole ovo.

224
00:15:09,374 --> 00:15:11,752
- Da.
- Chhiring kaže da se seli.

225
00:15:11,774 --> 00:15:13,062
Vau.

226
00:15:13,086 --> 00:15:15,487
Još je živ.

227
00:15:15,519 --> 00:15:16,959
Moramo nešto učiniti.

228
00:15:16,990 --> 00:15:18,495
Da li svi silaze?

229
00:15:18,526 --> 00:15:21,025
Postavite pitanje.

230
00:15:21,054 --> 00:15:22,691
Chhiring, da li znaš da li...
ako svi

231
00:15:22,718 --> 00:15:24,224
pada u ovom trenutku?

232
00:15:24,254 --> 00:15:25,640
Gotovo.

233
00:15:31,166 --> 00:15:33,632
Naravno, razgovarali smo.

234
00:15:33,662 --> 00:15:37,448
da se okrenemo,
znaš, da pokušam pomoći?

235
00:15:37,470 --> 00:15:39,303
razgovarali smo o tome,
a onda smo rekli,

236
00:15:39,326 --> 00:15:41,606
"Slušaj. Srpski momci idu dole."

237
00:15:41,630 --> 00:15:43,398
„Mi poznajemo Amerikance
jesu li tamo, znaš."

238
00:15:43,422 --> 00:15:46,019
„Mislim da to nema smisla,
znaš, da siđeš dole."

239
00:15:49,406 --> 00:15:52,866
Ne postoji veliki razgovor

240
00:15:52,894 --> 00:15:56,070
jedno drugom o nesreći.

241
00:16:01,790 --> 00:16:03,590
Nakon tri, četiri minuta,

242
00:16:03,614 --> 00:16:05,534
ponovo počinju da se penju.

243
00:16:13,629 --> 00:16:15,048
bio sam kao,
"Spasiću ovog tipa."

244
00:16:15,070 --> 00:16:16,129
"Spasiću ga."

245
00:16:16,158 --> 00:16:17,598
"Nema šanse da umre,"

246
00:16:17,630 --> 00:16:20,292
"ne ovaj dan, nema šanse."

247
00:16:20,318 --> 00:16:22,053
"To se neće dogoditi."

248
00:16:22,078 --> 00:16:24,424
Ja samo pucam.

249
00:16:30,270 --> 00:16:33,249
Udario je o kamen,
izgubiti kontrolu,

250
00:16:33,279 --> 00:16:35,559
nastavi padati
još 200 metara,

251
00:16:35,582 --> 00:16:36,542
i stao.

252
00:16:36,574 --> 00:16:39,039
A onda sam počeo da silazim.

253
00:16:39,070 --> 00:16:40,543
Bila su možda dva tipa
ispod mene,

254
00:16:40,574 --> 00:16:45,222
pa sam sišla prilično brzo,
možda 'IO minuta.

255
00:16:45,246 --> 00:16:47,712
Bio je umotan u konopac

256
00:16:47,742 --> 00:16:50,721
i samo ne daje znakove
života.

257
00:16:50,750 --> 00:16:56,064
Već veoma bled i siv,

258
00:16:56,094 --> 00:17:00,416
posekotine na glavi,
crni nos, slomljen,

259
00:17:00,446 --> 00:17:01,538
krv iz usta.

260
00:17:01,566 --> 00:17:03,039
- Završi.
- Gotovo gotovo.

261
00:17:15,422 --> 00:17:17,091
Da sam znao da je Dren mrtav,

262
00:17:17,118 --> 00:17:18,471
Ne bih išao gore.

263
00:17:23,646 --> 00:17:25,152
Srbi,
žele da ga uzmu

264
00:17:25,182 --> 00:17:26,600
do baznog kampa.

265
00:17:26,622 --> 00:17:28,805
Rekao sam da je to nemoguće.

266
00:17:28,830 --> 00:17:30,532
"Ono što možemo je da možemo"

267
00:17:30,558 --> 00:17:32,707
„barem ga dovedi
dole do kampa četiri"

268
00:17:32,734 --> 00:17:35,047
“i daj mu
tamo odgovarajuću sahranu."

269
00:17:36,286 --> 00:17:38,664
Iskreno, koja je poenta
spuštanja tela

270
00:17:38,686 --> 00:17:41,992
sa 8.150 metara na 7.800?

271
00:17:45,534 --> 00:17:48,807
8.000 metara,
ti si u zoni smrti.

272
00:17:48,830 --> 00:17:51,013
Svaki korak je teret.

273
00:17:51,038 --> 00:17:54,825
Ali kada imate mrtvo telo,
to je pakleno opterećenje.

274
00:17:54,846 --> 00:17:57,224
U redu, moramo da idemo dole
ovako, momci.

275
00:17:57,246 --> 00:17:58,632
- Da, da, da.
- Vau.

276
00:17:58,654 --> 00:18:00,608
Morate ostati ne tako blizu.

277
00:18:00,638 --> 00:18:01,631
Da.

278
00:18:01,662 --> 00:18:04,040
ako padneš,
puštaš, ok?

279
00:18:04,062 --> 00:18:07,238
To je-to je-to je-
to su i naši životi, u redu?

280
00:18:07,262 --> 00:18:08,647
- Da, da.
- Zapamti.

281
00:18:08,670 --> 00:18:10,984
Jehan Baig, iz Pakistana,

282
00:18:11,006 --> 00:18:13,799
iznenada počeo da glumi
stvarno čudno.

283
00:18:16,478 --> 00:18:18,562
On silazi
na mojoj desnoj strani,

284
00:18:18,590 --> 00:18:19,910
držeći se za uže,

285
00:18:19,934 --> 00:18:22,466
koja mi ide oko potkoljenica,

286
00:18:22,494 --> 00:18:23,553
a mi plačemo...

287
00:18:23,582 --> 00:18:25,186
Pusti konopac!

288
00:18:25,214 --> 00:18:26,567
Pusti konopac!

289
00:18:32,478 --> 00:18:36,199
Nije napravio ni jedan jedini potez
da zaustavi njegov pad.

290
00:18:36,222 --> 00:18:37,924
Isuse Hriste.

291
00:18:37,950 --> 00:18:39,849
Umjesto toga, samo je pustio,

292
00:18:39,870 --> 00:18:41,856
i on puca kao raketa

293
00:18:41,886 --> 00:18:43,588
pravo na otvoreno

294
00:18:43,614 --> 00:18:46,080
i jednostavno nestaje.

295
00:18:54,366 --> 00:18:56,319
Oh, K2,

296
00:18:56,350 --> 00:18:59,329
bilo je puno iznenađenja.

297
00:18:59,358 --> 00:19:03,079
Osvajanje '54
bilo mnogo komplikovanije

298
00:19:03,102 --> 00:19:06,212
nego mi
mogao zamisliti.

299
00:19:06,238 --> 00:19:09,315
ali vjeruj mi,
došli smo spremni.

300
00:19:09,342 --> 00:19:11,841
Bilo nas je 11 penjača.

301
00:19:11,870 --> 00:19:16,616
Sa nama 13 Hunza
i bataljon Balti,

302
00:19:16,638 --> 00:19:19,878
skromni,
izvanredni lokalni portiri.

303
00:19:19,902 --> 00:19:22,183
Nakon beskrajnih mjeseci
pripreme,

304
00:19:22,206 --> 00:19:26,309
počelo je fantastičnim maršem
do podnožja vrha

305
00:19:26,333 --> 00:19:28,898
kroz egzotiku,
bezvremenski pejzaž.

306
00:19:39,069 --> 00:19:43,816
Opsadili smo planinu
za dva naporna meseca.

307
00:19:43,838 --> 00:19:45,442
Uspostavili smo bazni kamp

308
00:19:45,470 --> 00:19:47,653
a zatim su počeli graditi kampove

309
00:19:47,678 --> 00:19:49,794
sve do planine,

310
00:19:49,822 --> 00:19:53,609
aklimatizacija naših tela
do visine,

311
00:19:53,630 --> 00:19:55,812
nepoznato,

312
00:19:55,838 --> 00:19:58,435
pripremamo se
za pokušaj samita-

313
00:19:58,462 --> 00:20:01,059
bilo šta da nam pomogne da preživimo.

314
00:20:12,734 --> 00:20:16,520
U znak sjećanja na Arta Gilkeya,
Dudley Wolfe, Pasang Kitar.

315
00:20:16,542 --> 00:20:19,750
1954. Nevjerovatno.

316
00:20:19,774 --> 00:20:21,760
'94.

317
00:20:21,790 --> 00:20:22,914
Ima mnogo ljudi

318
00:20:22,942 --> 00:20:24,709
koji su upravo umrli na putu dole
sa vrha.

319
00:20:24,734 --> 00:20:25,693
Da.

320
00:20:25,694 --> 00:20:28,291
Umro... umro na silasku.

321
00:20:28,318 --> 00:20:31,046
Skoro na svima
možete to pročitati,

322
00:20:31,070 --> 00:20:32,029
"Umro pri spuštanju."

323
00:20:32,030 --> 00:20:33,448
Da.

324
00:20:33,470 --> 00:20:35,140
Evo originalnog krsta.

325
00:20:55,102 --> 00:20:57,318
svi govore,
svi zapadni ljudi,

326
00:20:57,342 --> 00:21:00,036
čak i naša zajednica šerpa,

327
00:21:00,061 --> 00:21:02,658
kažu mi,
"Zašto ideš na K2?"

328
00:21:02,685 --> 00:21:05,664
"Zato što je preopasno"

329
00:21:05,694 --> 00:21:10,015
“i stopu nezgoda
je previsok."

330
00:21:10,046 --> 00:21:11,683
"Zašto ideš tamo?"

331
00:21:25,021 --> 00:21:26,975
Ako se popnete na K2,
morate vjerovati jedno drugom.

332
00:21:27,006 --> 00:21:28,610
Potpuno za 200%.

333
00:21:28,638 --> 00:21:29,860
Gerard je rekao: "Hej, slušaj."

334
00:21:29,886 --> 00:21:33,061
„Bilo bi divno
ako mogu dovesti Pembu."

335
00:21:33,086 --> 00:21:35,072
A Pemba je šerpa,

336
00:21:35,102 --> 00:21:37,186
ali mnogo ljudi
razmišljaju o šerpi

337
00:21:37,214 --> 00:21:39,559
da je on samo običan momak

338
00:21:39,581 --> 00:21:42,081
ko iznosi stvari
gore na planinu.

339
00:21:42,110 --> 00:21:45,503
Ali Pemba je bila zaista...

340
00:21:45,533 --> 00:21:47,039
drugačiji momak, znaš?

341
00:21:47,070 --> 00:21:49,285
Bio je profesionalni penjač
kao što smo bili.

342
00:21:49,310 --> 00:21:50,914
Imao si dobar put, Pemba?

343
00:21:50,941 --> 00:21:52,414
Da, da.

344
00:21:52,446 --> 00:21:53,799
- Fantastično.
- Koje je tvoje pitanje?

345
00:21:53,821 --> 00:21:55,720
Da li imamo
kuvani pirinač?

346
00:21:55,741 --> 00:21:57,182
Pobrini se za to.

347
00:21:57,213 --> 00:21:58,599
znaš, da,
to je jedina stvar

348
00:21:58,621 --> 00:22:00,324
za koje sam zabrinut
je li to Pemba

349
00:22:00,350 --> 00:22:02,303
možda se ne koristi previše
na liofiliziranu hranu.

350
00:22:03,614 --> 00:22:05,633
Oh, ne, ali imamo
i originalni pirinač.

351
00:22:05,662 --> 00:22:06,883
- Da.
- Da.

352
00:22:06,909 --> 00:22:08,263
Akcija.

353
00:22:08,286 --> 00:22:09,278
Hej.

354
00:22:09,310 --> 00:22:11,688
Našla sam dobrog saputnika
Gerard.

355
00:22:11,709 --> 00:22:15,234
Bio je penjač koji je imao
iste ambicije kao i ja.

356
00:22:15,262 --> 00:22:16,800
Tada pomičete granice,

357
00:22:16,830 --> 00:22:18,750
znaš, viši i, da,

358
00:22:18,781 --> 00:22:21,924
a onda završi
na Himalajima.

359
00:22:21,950 --> 00:22:22,943
Vau!

360
00:22:22,973 --> 00:22:24,294
- Hej.
- Vau!

361
00:22:24,318 --> 00:22:25,922
Hej!

362
00:22:28,478 --> 00:22:30,398
Ger je bio veoma kvalifikovan penjač,

363
00:22:30,430 --> 00:22:31,870
a pored toga,

364
00:22:31,902 --> 00:22:33,669
on je veoma društven dečko,

365
00:22:33,693 --> 00:22:37,567
više-društvenije
onda prosečan penjač.

366
00:22:44,766 --> 00:22:47,493
Najvažnija stvar
za sve ove ekspedicije

367
00:22:47,518 --> 00:22:49,318
je da se dobro provedeš

368
00:22:49,342 --> 00:22:51,241
i dobro se nasmej
sa svojim prijateljima.

369
00:22:54,238 --> 00:22:55,197
Hvala.

370
00:22:57,278 --> 00:22:59,494
Ima dvoje ljudi
Upoznao sam se u životu

371
00:22:59,517 --> 00:23:00,871
koji bi mogao da hoda u sobi

372
00:23:00,894 --> 00:23:04,036
i suštinski promeniti
energija u prostoriji,

373
00:23:04,061 --> 00:23:05,960
i Ger McDonnell
bio jedan od njih.

374
00:23:08,701 --> 00:23:12,510
Radio je mnogo stvari,
i uradio je to 150%,

375
00:23:12,541 --> 00:23:14,211
bilo šta što je odabrao da uradi.

376
00:23:20,733 --> 00:23:23,647
Imao sam nišan
o penjanju na Denali,

377
00:23:23,678 --> 00:23:25,860
i Denali
je najviša planina

378
00:23:25,885 --> 00:23:27,391
u Sjevernoj Americi.

379
00:23:27,422 --> 00:23:32,168
Bio sam znatiželjan kako ću reagovati
na nadmorsku visinu.

380
00:23:36,990 --> 00:23:39,238
Ja i Mike gore.

381
00:23:43,934 --> 00:23:45,319
minus 20.

382
00:23:46,462 --> 00:23:47,651
Denali je imao

383
00:23:47,678 --> 00:23:52,544
taj neki mistik,
magična moć nad Ger.

384
00:23:55,549 --> 00:23:58,049
To je bio početak...
veliki momci,

385
00:23:58,077 --> 00:23:59,070
veliki usponi.

386
00:24:02,525 --> 00:24:05,799
2003. bio sam vođa ekspedicije

387
00:24:05,822 --> 00:24:07,654
na Mount Everestu.

388
00:24:07,677 --> 00:24:08,670
Imali smo mali tim.

389
00:24:09,693 --> 00:24:10,883
Ger, imao je ogromnu strast,

390
00:24:10,909 --> 00:24:12,164
i pukao je pun energije.

391
00:24:12,190 --> 00:24:13,379
Irska!

392
00:24:13,406 --> 00:24:14,846
Moja Irska.

393
00:24:14,878 --> 00:24:18,271
Znao je koliko je opasno,
zapravo, planinarenje je bilo.

394
00:24:18,302 --> 00:24:20,102
Znao je preko 8.000 metara,

395
00:24:20,126 --> 00:24:22,112
ne zove se "zona smrti"
ni za šta.

396
00:24:22,142 --> 00:24:24,935
Svaka krvna ćelija u vašem telu
je lišen kiseonika,

397
00:24:24,957 --> 00:24:27,107
koji umrtvljuje vaše moždane ćelije.

398
00:24:27,133 --> 00:24:29,960
Donošenje logičnih odluka
postati tvrđi.

399
00:24:29,982 --> 00:24:32,775
Što si duže
gore na velikoj nadmorskoj visini,

400
00:24:32,798 --> 00:24:35,078
što ste skloniji
na celo telo

401
00:24:35,101 --> 00:24:36,836
raspada se iznutra.

402
00:24:36,862 --> 00:24:37,953
Stvara sluz.

403
00:24:37,981 --> 00:24:39,334
Stvara tečnosti.

404
00:24:39,357 --> 00:24:42,401
Zapravo počinje da bubri
mozak, pluća,

405
00:24:42,429 --> 00:24:44,513
dok, na kraju,
nećeš preživeti.

406
00:24:46,750 --> 00:24:49,128
Unutar velike nadmorske visine
planinarenje,

407
00:24:49,149 --> 00:24:51,135
postoji nepisani kod.

408
00:24:51,165 --> 00:24:53,544
Ako je to slučaj
da neko umire,

409
00:24:53,566 --> 00:24:56,327
i znaš da ćeš staviti
svoj život u opasnosti,

410
00:24:56,350 --> 00:24:57,342
trebao bi ih ostaviti.

411
00:24:59,453 --> 00:25:02,115
Ova stvar od 8.000 metara
bilo mi je strano u ovom trenutku,

412
00:25:02,141 --> 00:25:04,422
pa sam samo pratio
smjer, znaš.

413
00:25:06,781 --> 00:25:08,964
Silazeći, Pat je bio u lošem stanju

414
00:25:08,990 --> 00:25:12,001
i činilo se da se kreće
izuzetno sporo

415
00:25:12,030 --> 00:25:13,732
i zaustavljanje da se odmorim.

416
00:25:13,757 --> 00:25:17,347
I kad sam vidio pogled
na Patinom licu...

417
00:25:21,181 --> 00:25:23,778
ah, sranje.

418
00:25:25,085 --> 00:25:26,624
Dobivao sam plućni edem,

419
00:25:26,653 --> 00:25:29,153
cerebralni edem, tromboza.

420
00:25:29,181 --> 00:25:32,292
bio sam lišen kiseonika,
i počeo sam da umirem.

421
00:25:33,534 --> 00:25:36,392
Tamo je bilo... nije bilo energije.

422
00:25:36,414 --> 00:25:40,964
I više od nedostatka energije,
tu je...

423
00:25:40,989 --> 00:25:42,789
zapravo, mislim
postojala je svest

424
00:25:42,813 --> 00:25:44,286
nedostatak energije,

425
00:25:44,318 --> 00:25:46,501
i mislim da je bilo
takođe znanje

426
00:25:46,526 --> 00:25:49,188
da je i sam to znao
da je bio u nevolji.

427
00:25:49,214 --> 00:25:52,422
Pemba Gyalje
i, posebno, Ger

428
00:25:52,446 --> 00:25:55,457
bili ljudi
koji su me ohrabrivali da padnem.

429
00:25:55,485 --> 00:25:57,569
Bravo!

430
00:25:57,598 --> 00:26:00,511
Ako članovi mog tima
nije pomoglo tog dana,

431
00:26:00,541 --> 00:26:02,887
Mogu i sama

432
00:26:02,910 --> 00:26:06,882
biti optočen na stijenama
Mount Everesta za vječnost,

433
00:26:06,909 --> 00:26:09,637
da se nikad ne vratim kuci
da vidim svoju porodicu.

434
00:26:14,270 --> 00:26:16,037
Kažu
to je najvažnija stvar

435
00:26:16,061 --> 00:26:17,120
kada ideš na penjanje

436
00:26:17,150 --> 00:26:20,009
biće da odaberete
dobar partner za penjanje

437
00:26:20,030 --> 00:26:22,081
ili neko
sa kojima ste kompatibilni.

438
00:26:22,110 --> 00:26:25,438
Bio sam... imao sam srece,
znaš, stvarno.

439
00:26:28,733 --> 00:26:31,014
Tu je Speedy Gonzales,

440
00:26:31,038 --> 00:26:33,602
g. Pemba Gyalje.

441
00:26:35,517 --> 00:26:40,101
Pemba je bila jedina osoba
Ger je hteo da se popne na K2 sa,

442
00:26:40,125 --> 00:26:43,236
i razgovarali su o tome
godinama i godinama.

443
00:26:43,262 --> 00:26:45,695
Voleo je planinarenje.
Znao je da to može.

444
00:26:45,725 --> 00:26:47,809
Voleo je tu planinu.

445
00:26:47,837 --> 00:26:50,085
Ger se želio popeti na K2.

446
00:26:54,205 --> 00:26:55,164
Je li on u stijeni?

447
00:26:56,350 --> 00:26:57,954
Chhiring,
da li znate da li svi

448
00:26:57,982 --> 00:26:59,520
pada u ovom trenutku?

449
00:26:59,550 --> 00:27:01,088
Gotovo.

450
00:27:01,118 --> 00:27:03,999
Kada se dogodila nesreća,
Gerard je takođe pitao,

451
00:27:04,030 --> 00:27:06,888
„Imamo li dovoljno vremena
doći do vrha, ha?"

452
00:27:06,910 --> 00:27:08,295
"Zar nismo zakasnili?"

453
00:27:08,317 --> 00:27:09,539
A Pemba je rekao, "Ne, ne."

454
00:27:09,565 --> 00:27:11,300
"Možemo samo doći do vrha."

455
00:27:11,325 --> 00:27:12,765
"Ima dovoljno vremena."

456
00:27:12,797 --> 00:27:13,856
A onda smo rekli, "U redu."

457
00:27:13,886 --> 00:27:16,385
"Onda je ovo odluka,
da krene dalje."

458
00:27:16,414 --> 00:27:18,879
Pa smo samo krenuli dalje.

459
00:27:34,237 --> 00:27:36,769
Imali smo veliki korejski tim ispred.

460
00:27:36,797 --> 00:27:38,467
Onda jesi
vaši norveški momci,

461
00:27:38,494 --> 00:27:39,453
onda mi u sredini,

462
00:27:39,454 --> 00:27:41,953
sa Špancem ispred.

463
00:27:41,982 --> 00:27:44,000
Nastavio sam sa penjanjem.

464
00:27:44,029 --> 00:27:47,073
Nisam čekao.

465
00:27:47,101 --> 00:27:51,335
Nisam video nikog drugog
sve dok nisam išao dole.

466
00:27:57,694 --> 00:27:59,592
penjali smo se,
penjanje, penjanje,

467
00:27:59,614 --> 00:28:01,796
a onda vidite prve momke
dostizanje vrha,

468
00:28:01,821 --> 00:28:02,780
a onda pomisliš,

469
00:28:02,781 --> 00:28:04,036
"Molim te neka to bude kraj,"

470
00:28:04,062 --> 00:28:06,855
znaš, jer ti
su zaista, potpuno,

471
00:28:06,877 --> 00:28:08,165
znaš, iscrpljen.

472
00:28:12,381 --> 00:28:14,149
u poslednjim trenucima,

473
00:28:14,174 --> 00:28:18,408
zaista živiš u potpunosti.

474
00:28:18,429 --> 00:28:20,480
Znao sam vrh
čekao me.

475
00:28:20,509 --> 00:28:21,502
Osvojio sam ga.

476
00:28:26,558 --> 00:28:28,871
Alberto
bio neka vrsta mitske figure.

477
00:28:29,917 --> 00:28:32,645
Tako da nisam vidio Alberta
uopste izbliza

478
00:28:32,670 --> 00:28:36,391
dok ga nisam upoznao
kada je bio na putu dole.

479
00:28:36,413 --> 00:28:39,207
I onda sam ga pitao
koliko je to bilo.

480
00:28:39,230 --> 00:28:42,590
A on je rekao: "Da,
malo manje od sat vremena."

481
00:29:03,709 --> 00:29:06,088
Jednog trenutka, shvatiš
da je na dohvat ruke.

482
00:29:06,110 --> 00:29:08,096
Osetićeš
da ćeš uspeti.

483
00:29:08,125 --> 00:29:09,828
Samo je pitanje vremena

484
00:29:09,854 --> 00:29:12,069
da nastavimo dalje
da stignem do vrha.

485
00:29:34,910 --> 00:29:36,677
Da!

486
00:29:40,349 --> 00:29:43,808
Džerard, Gas, Pemba...

487
00:29:44,893 --> 00:29:46,334
Gotovo.

488
00:29:46,365 --> 00:29:47,620
Mi smo na vrhu K2!

489
00:29:47,646 --> 00:29:48,672
Whoo-hoo!

490
00:29:48,701 --> 00:29:51,331
Yo, yo, yo.

491
00:29:51,357 --> 00:29:56,519
Svetlo je bilo izuzetno,
briljantno, znaš.

492
00:29:56,542 --> 00:29:59,488
Mi smo na kraju Zemlje,

493
00:29:59,518 --> 00:30:01,384
Nebo skoro.

494
00:30:05,278 --> 00:30:07,176
Razmišljaš, znaš,
"To je to," znaš?

495
00:30:07,198 --> 00:30:09,576
"Gotovo je. Učinili smo to."

496
00:30:20,829 --> 00:30:23,262
<i>To je definitivno mjesto
ekstrema,</i>

497
00:30:23,293 --> 00:30:27,560
<i>ali sa tim ekstremima
dolazi ekstremna lepota.</i>

498
00:30:30,238 --> 00:30:32,583
<i>Na mnogo načina,
baš te krajnosti,</i>

499
00:30:32,605 --> 00:30:34,210
<i>stvaraju ovisnost.</i>

500
00:30:41,918 --> 00:30:43,139
Svi smo bili jako jaki.

501
00:30:43,165 --> 00:30:45,249
Normalno smo razgovarali.

502
00:30:45,277 --> 00:30:47,394
Nismo imali problema
sa visinom.

503
00:30:47,422 --> 00:30:49,189
Osjećali smo se jako dobro.

504
00:30:49,213 --> 00:30:51,559
Imali smo dobar trenutak
na vrhu,

505
00:30:51,581 --> 00:30:53,567
a sada idemo dole.

506
00:30:53,597 --> 00:30:54,753
Marko je dolazio.

507
00:30:54,781 --> 00:30:56,418
Rekao je: „Neko
mora da me slika."

508
00:30:56,445 --> 00:30:57,951
Pa sam rekao: "Da, da,
idi gore, gore."

509
00:30:57,982 --> 00:30:59,455
„Brzo. Brzo."

510
00:31:03,581 --> 00:31:04,869
I dalje je bilo jasno.

511
00:31:04,893 --> 00:31:06,181
Još nije bio mrak.

512
00:31:06,205 --> 00:31:10,144
Ali sunce je zalazilo.

513
00:31:13,629 --> 00:31:14,655
onda shvatiš,

514
00:31:14,685 --> 00:31:17,479
"Jebote, moramo da idemo dole,"
znaš?"

515
00:31:17,501 --> 00:31:20,065
Sada počinje preživljavanje.

516
00:31:37,565 --> 00:31:39,431
<i>Predsjednik McAleese
je rekla svoje misli</i>

517
00:31:39,453 --> 00:31:41,854
<i>su sa porodicom
čovjeka iz okruga Limerick</i>

518
00:31:41,885 --> 00:31:43,140
<i>koji je među devet penjača</i>

519
00:31:43,165 --> 00:31:44,736
<i>nestao i strahovao od smrti
na Himalajima.</i>

520
00:31:44,765 --> 00:31:47,395
<i>Ledopad na svijetu
drugi najviši vrh</i>

521
00:31:47,421 --> 00:31:50,564
<i>to je moglo ubiti
čak desetak penjača.</i>

522
00:31:50,589 --> 00:31:52,007
<i>Sa čak desetak
od njih su uhvaćeni</i>

523
00:31:52,029 --> 00:31:53,535
<i>u urušavanju neprijateljske platforme</i>

524
00:31:53,565 --> 00:31:54,754
<i>odmah ispod vrha...</i>

525
00:31:54,781 --> 00:31:57,029
<i>Preko granice
Pakistana i Kine,</i>

526
00:31:57,053 --> 00:31:59,966
<i>K2 je malo manji
nego Mount Everest,</i>

527
00:31:59,997 --> 00:32:03,619
<i>ali njegova reputacija
oduvijek je bio mnogo veći.</i>

528
00:32:03,645 --> 00:32:05,729
<i>I još jedan Pakistanac,
francuski državljanin,</i>

529
00:32:05,757 --> 00:32:07,972
<i>i Austrijanac je nestao.</i>

530
00:32:09,661 --> 00:32:11,942
Sastali su se u petak,
Petak 1. avgusta.

531
00:32:11,965 --> 00:32:14,594
Mislim, dođe u subotu,

532
00:32:14,621 --> 00:32:16,608
samo - internet
bio je prepun priča.

533
00:32:19,901 --> 00:32:21,221
Imali ste priču o Fredriku Strangu

534
00:32:21,245 --> 00:32:23,395
o tome kako vuku tijela
sa planine.

535
00:32:23,421 --> 00:32:26,815
Jedan od penjača,
Amerikanac, Nick Rice,

536
00:32:26,845 --> 00:32:29,028
imao svoj blog u nedjelju,

537
00:32:29,053 --> 00:32:30,624
i rekao je da je Ger

538
00:32:30,653 --> 00:32:32,802
odbio da siđe
planina.

539
00:32:32,829 --> 00:32:35,491
Mislim, rekao je: „Odbio
da siđem niz planinu."

540
00:32:35,517 --> 00:32:38,376
Svako ko zna Ger
znao šta je Ger.

541
00:32:38,397 --> 00:32:41,757
Nešto nije bilo u redu.

542
00:32:41,789 --> 00:32:45,030
Neko bi mogao baciti
neki komentarišu na svom blogu

543
00:32:45,053 --> 00:32:46,885
o tome šta misle
možda se dešava

544
00:32:46,909 --> 00:32:49,506
ili, znaš,
neke glasine koje su čuli

545
00:32:49,533 --> 00:32:51,170
i ne shvatajući, kao,

546
00:32:51,197 --> 00:32:56,227
„Hej, čekamo
za naše najmilije."

547
00:32:56,253 --> 00:32:58,501
Visimo
na svaku reč

548
00:32:58,525 --> 00:33:00,609
pa čak i kako je napisano

549
00:33:00,637 --> 00:33:04,391
da dobijem neku vrstu traga
onoga što se dešavalo.

550
00:33:09,981 --> 00:33:12,676
Oni momci
prave velike priče,

551
00:33:12,701 --> 00:33:14,850
čak i kada je tragedija
još uvijek traje,

552
00:33:14,877 --> 00:33:16,131
zapravo, na planini.

553
00:33:16,157 --> 00:33:18,787
<i>Tako silazeći,
malo si nespretan.</i>

554
00:33:18,813 --> 00:33:20,613
<i>Nije... nije stvar u...</i>

555
00:33:20,637 --> 00:33:22,274
Uvijek je isto.

556
00:33:22,301 --> 00:33:24,254
Pravi heroji, ne čujete.

557
00:33:27,677 --> 00:33:29,347
glupa stvar je,

558
00:33:29,373 --> 00:33:31,719
da smo bili
uspješni, što smo i bili,

559
00:33:31,741 --> 00:33:33,792
jer smo stigli na vrh,

560
00:33:33,821 --> 00:33:35,970
postojao je samo
tako mali komad

561
00:33:35,997 --> 00:33:38,343
u novinama, znaš?

562
00:33:38,365 --> 00:33:41,311
a sada,
jer je umrlo 11 penjača,

563
00:33:41,341 --> 00:33:43,294
obišla je ceo svet.

564
00:33:44,989 --> 00:33:49,256
Svi žele da znaju
kako je to bilo moguće.

565
00:33:51,549 --> 00:33:53,251
Šta nam se desilo

566
00:33:53,277 --> 00:33:57,761
bila samo stvar nesreće,
znaš

567
00:33:59,933 --> 00:34:04,832
Bila je to tako uspješna priča
sve dok nismo otišli na samit.

568
00:34:24,221 --> 00:34:26,884
Bili smo prva ekspedicija
na planini.

569
00:34:26,909 --> 00:34:28,131
bilo nam je lepo,

570
00:34:28,157 --> 00:34:30,558
jer sve
bio zaista organizovan.

571
00:34:30,589 --> 00:34:31,548
Imali smo dobru hranu.

572
00:34:31,549 --> 00:34:32,608
Imali smo dobre kuvare.

573
00:34:32,637 --> 00:34:35,430
Svaki detalj
bila planirana i organizovana.

574
00:34:39,741 --> 00:34:44,128
Mi smo veoma jak tim
u poređenju sa drugim ekspedicijama.

575
00:34:44,157 --> 00:34:47,201
Stavljali smo
sve naše fiksno uže-

576
00:34:47,229 --> 00:34:50,469
sve što smo radili
sami.

577
00:34:50,493 --> 00:34:52,774
Podižu te konopce
do 8.000 metara,

578
00:34:52,797 --> 00:34:54,237
to je pakleni posao.

579
00:34:54,269 --> 00:34:56,735
Prve četiri do pet sedmica,

580
00:34:56,765 --> 00:34:58,500
svaki dan popravljaju užad

581
00:34:58,525 --> 00:35:01,384
100 metara sa 100 metara
na 100 metara,

582
00:35:01,405 --> 00:35:03,806
a onda se vraćam nazad
samo uz konopac, znaš,

583
00:35:03,837 --> 00:35:05,736
silazi u bazni logor.

584
00:35:07,901 --> 00:35:10,563
Kamp dva, bazni kamp. Gotovo.

585
00:35:10,589 --> 00:35:12,837
<i>Snježni uslovi
i vetar-</i>

586
00:35:12,861 --> 00:35:16,167
<i>Vremenski uslovi-
su takođe jako loši za tebe.</i>

587
00:35:16,189 --> 00:35:19,517
<i>I možda ako je dobra ideja</i>

588
00:35:19,549 --> 00:35:22,463
<i>da odložim projekat jednog dana.</i>

589
00:35:22,492 --> 00:35:23,452
<i>Gotovo.</i>

590
00:35:23,485 --> 00:35:26,311
Ne. Nije moguće.

591
00:35:26,332 --> 00:35:28,548
Moramo biti spremni u julu.

592
00:35:28,573 --> 00:35:31,334
Želimo da napustimo ovu ekspediciju
krajem jula,

593
00:35:31,357 --> 00:35:34,597
jer većina nesreća
dogodilo u avgustu.

594
00:35:36,349 --> 00:35:38,400
Vlažnost
postaje sve veći, znaš?

595
00:35:38,429 --> 00:35:40,480
Dakle, veća opasnost od lavina.

596
00:35:47,741 --> 00:35:48,898
Ali mi smo rekli, "U redu."

597
00:35:48,925 --> 00:35:51,390
"Želimo da idemo do kraja jula."

598
00:35:51,421 --> 00:35:53,985
To je bio plan,
i bili smo ispred roka.

599
00:35:57,404 --> 00:35:58,845
I u tom periodu,

600
00:35:58,877 --> 00:36:02,336
sve ostale ekipe
stizali,

601
00:36:02,365 --> 00:36:03,685
korejci...

602
00:36:03,709 --> 00:36:05,150
- Sretno.
- Veoma, veoma hladno.

603
00:36:06,365 --> 00:36:07,424
Amerikanci...

604
00:36:07,453 --> 00:36:09,221
- Kraj je teškog dana.
- Da.

605
00:36:10,813 --> 00:36:12,832
Srpski momci...

606
00:36:12,861 --> 00:36:14,880
- Mir.
- Počivaš u miru?

607
00:36:14,909 --> 00:36:15,868
Francuzi...

608
00:36:17,468 --> 00:36:18,690
Savršeno.

609
00:36:18,717 --> 00:36:20,965
I norveški tim.

610
00:36:20,989 --> 00:36:23,106
Ne, nažalost ne.

611
00:36:23,133 --> 00:36:26,559
Ima mnogo toga
raznih kultura gore,

612
00:36:26,589 --> 00:36:28,389
šerpe iz Nepala,

613
00:36:28,413 --> 00:36:31,359
nosači na velikim visinama
iz Pakistana.

614
00:36:31,389 --> 00:36:33,789
Bilo je različitih pristupa
do penjanja.

615
00:36:39,613 --> 00:36:40,966
Južnokorejci

616
00:36:40,989 --> 00:36:45,637
su glavni veliki, kao,
stari stil, velika ekspedicija.

617
00:36:47,261 --> 00:36:51,615
šerpe, kiseonik,
puno užeta i mnogo kampova.

618
00:36:51,645 --> 00:36:54,144
Da, divan dan.

619
00:36:57,788 --> 00:36:58,847
Norveška ekspedicija,

620
00:36:58,877 --> 00:37:03,012
bili smo samo četiri prijatelja
na putovanju

621
00:37:03,037 --> 00:37:04,161
pokušava da se popne na K2.

622
00:37:06,749 --> 00:37:08,135
Vrijeme je za izbijanje
viski, pa...

623
00:37:08,157 --> 00:37:09,116
Da.

624
00:37:09,117 --> 00:37:12,357
Da, to je dobra ideja.

625
00:37:12,381 --> 00:37:13,341
Volim viski.

626
00:37:14,333 --> 00:37:15,445
Gerard nas je često posjećivao,

627
00:37:15,453 --> 00:37:17,985
a posjetili smo i njih.

628
00:37:18,013 --> 00:37:21,472
I-i Ger i Rolf
bili prijatelji.

629
00:37:21,501 --> 00:37:24,960
Obojica su bili isti tipovi.

630
00:37:26,588 --> 00:37:29,316
Kada sam upoznao Rolfa 2003.

631
00:37:29,341 --> 00:37:33,989
Osećala sam da sam upoznala srodnu dušu.

632
00:37:36,157 --> 00:37:40,958
2005. otišli smo na K2 da probamo
da upoznam planinu.

633
00:37:42,908 --> 00:37:45,669
Bili smo tamo 93 dana.

634
00:37:45,693 --> 00:37:48,639
Stigli smo samo malo više
nego kamp tri.

635
00:37:49,853 --> 00:37:52,068
pa ovaj put,
Mislim da nismo stvarno razmišljali

636
00:37:52,093 --> 00:37:54,439
koje ćemo dobiti
do vrha.

637
00:37:55,837 --> 00:37:58,270
naravno,
moraš to htjeti.

638
00:37:58,301 --> 00:38:00,800
U suprotnom, nećete uspjeti.

639
00:38:03,197 --> 00:38:08,326
Ali toliko toga mora biti
pravo da se to desi.

640
00:38:17,021 --> 00:38:19,748
Ono što je pošlo naopako je vrijeme.

641
00:38:19,773 --> 00:38:23,046
Tri nedelje je padao sneg,
snijeg, snijeg.

642
00:38:23,069 --> 00:38:24,771
Bilo je nevjerovatno.

643
00:38:24,796 --> 00:38:28,452
80% šanse za snijeg danas.

644
00:38:28,477 --> 00:38:32,198
Vjetar 8 kilometara
na 8.000 metara.

645
00:38:32,220 --> 00:38:34,239
Bio je spreman da dođe kući.

646
00:38:34,269 --> 00:38:35,873
rekao mi je,

647
00:38:35,901 --> 00:38:37,800
„Jedva čekam
da imamo dobar obrok"

648
00:38:37,821 --> 00:38:39,043
"i čašu crnog vina."

649
00:38:39,069 --> 00:38:40,739
Znate, on samo...
bio je nekako spreman.

650
00:38:40,764 --> 00:38:44,321
Bilo je to 60 i nešto dana
do tog trenutka.

651
00:38:44,348 --> 00:38:46,978
Ali ako dobijete vremenski prozor,
ti to uzmi.

652
00:38:57,309 --> 00:39:00,549
Krajem jula,
došlo je lijepo vrijeme,

653
00:39:00,572 --> 00:39:04,261
ali onda svi
želi koristiti ovaj prozor.

654
00:39:04,285 --> 00:39:06,052
pa mi kažemo,
"Hajde da razgovaramo, znaš,"

655
00:39:06,076 --> 00:39:08,292
"i hajde da pokušamo da radimo zajedno."

656
00:39:08,317 --> 00:39:10,216
300 konopa za to.

657
00:39:10,237 --> 00:39:12,419
Ako želite, više od 50.

658
00:39:12,444 --> 00:39:15,750
400 konopa, popravljamo.

659
00:39:17,469 --> 00:39:19,204
Idemo 400 metara.

660
00:39:19,229 --> 00:39:21,826
Tada su Italijani dobili 200 metara

661
00:39:21,853 --> 00:39:23,358
za traverzu.

662
00:39:23,389 --> 00:39:26,150
Dakle, 600 metara je dovoljno.

663
00:39:26,173 --> 00:39:28,224
Možda nam treba više.

664
00:39:28,252 --> 00:39:29,441
Ne treba nam više.

665
00:39:29,468 --> 00:39:31,454
600 metara
mislim da je dovoljno.

666
00:39:31,484 --> 00:39:32,990
Ne, 700 bi bilo bolje.

667
00:39:33,021 --> 00:39:35,520
700? U redu, Kim kaže 700.

668
00:39:35,549 --> 00:39:37,218
Imali smo dosta sastanaka

669
00:39:37,244 --> 00:39:40,322
jer ako radimo
zajedno, da budemo jasni.

670
00:39:40,349 --> 00:39:41,887
Mi smo sa puno ljudi.

671
00:39:41,917 --> 00:39:43,684
Dijelimo sva opterećenja.

672
00:39:43,709 --> 00:39:45,957
I, znate, 80% šanse

673
00:39:45,981 --> 00:39:49,156
da ćemo stići na samit
bez ikakvih problema.

674
00:39:49,180 --> 00:39:51,941
Prvo, vodeći,
drugo, pomozi im,

675
00:39:51,965 --> 00:39:54,147
treće, pravljenje bambusa.

676
00:39:54,172 --> 00:39:55,427
Led?

677
00:39:55,453 --> 00:39:57,220
- Led.
- Ledena posada?

678
00:39:57,245 --> 00:40:00,704
Uvek sam video
sastanke baznog kampa

679
00:40:00,733 --> 00:40:04,006
kao vitalni ključ uspeha.

680
00:40:04,028 --> 00:40:07,236
To je bila naša prilika
da se okupimo

681
00:40:07,260 --> 00:40:09,409
i uradite ovo kao jedan tim.

682
00:40:09,436 --> 00:40:14,532
Ne Južnokorejci, Amerikanci,
Srbi, Holanđani-

683
00:40:14,557 --> 00:40:16,673
kao jedan tim.

684
00:40:16,701 --> 00:40:18,469
Postoji samo jedan tim za samit...

685
00:40:18,493 --> 00:40:19,452
Da.

686
00:40:19,453 --> 00:40:21,351
Iz svake grupe.

687
00:40:21,373 --> 00:40:22,399
Pitanje je takođe,

688
00:40:22,428 --> 00:40:24,993
ko se penje ispred,
znaš

689
00:40:25,021 --> 00:40:26,079
Rekli smo: "Slušaj."

690
00:40:26,108 --> 00:40:29,469
„Svaka ekipa daje
njegov najjači penjač"

691
00:40:29,500 --> 00:40:31,683
"i to je
zabava koja probija trag."

692
00:40:31,709 --> 00:40:35,747
Dva dobra penjača
i jedan, dva nosača...

693
00:40:35,772 --> 00:40:38,272
- U redu.
- Ko nosi ovo fiksno uže.

694
00:40:38,301 --> 00:40:39,327
Fiksno uže.

695
00:40:39,356 --> 00:40:41,790
Ovi timovi
početi jedan ili dva sata

696
00:40:41,820 --> 00:40:45,126
prije drugog člana
iz kampa četiri.

697
00:40:45,149 --> 00:40:46,470
- U redu.
- Imam ga.

698
00:40:46,493 --> 00:40:48,293
Razmišljali smo,
ako je najjaci tim,

699
00:40:48,317 --> 00:40:49,822
znaš, uđi u ovaj dio

700
00:40:49,852 --> 00:40:52,068
i fiksiranje užadi
kroz usko grlo,

701
00:40:52,092 --> 00:40:54,592
možemo samo pratiti užad
i idi na samit.

702
00:40:54,621 --> 00:40:56,966
Tako da je veoma-
to je zaista siguran plan.

703
00:40:56,988 --> 00:40:59,967
Ne znam da li ideš
sa žurkom na vrhu...

704
00:40:59,997 --> 00:41:01,699
To je bilo očigledno za mene i Rolfa

705
00:41:01,724 --> 00:41:06,754
da ovo neće biti
glatko kao što je planirano.

706
00:41:06,780 --> 00:41:08,385
Činilo nam se previše lako.

707
00:41:08,412 --> 00:41:10,017
- Nema šta da se radi.
- Da, da, u redu.

708
00:41:10,045 --> 00:41:11,877
600 metara na vrhovima.

709
00:41:11,900 --> 00:41:13,024
Da.

710
00:41:13,052 --> 00:41:15,235
Naš tim je tu, uh, više...

711
00:41:17,373 --> 00:41:19,556
Ako počnete
dijeljenje odgovornosti

712
00:41:19,580 --> 00:41:21,763
sa drugim ljudima,

713
00:41:21,788 --> 00:41:25,826
Mislim da na kraju,
kao ljudi se opuštamo.

714
00:41:25,853 --> 00:41:30,403
Zaista ne radimo
šta bi trebalo da radimo.

715
00:41:30,428 --> 00:41:36,157
A K2 zaista zahtijeva
znati kako raditi stvari,

716
00:41:36,188 --> 00:41:39,997
dati tačan odgovor,
imati odgovor za sve.

717
00:41:45,180 --> 00:41:46,304
u savršenom svijetu,

718
00:41:46,333 --> 00:41:50,206
svi su odgovorni
za sve.

719
00:41:50,236 --> 00:41:53,444
Samo planina
postiže savršenstvo.

720
00:41:53,468 --> 00:41:56,414
Zato dolaziš da se popneš na njega.

721
00:41:56,444 --> 00:41:59,871
Nikada ne bi probali K2

722
00:41:59,900 --> 00:42:03,938
bez znanja
i stručnost lokalnog stanovništva.

723
00:42:03,965 --> 00:42:07,075
Moj neverovatan partner
zvao se Mahdi.

724
00:42:07,101 --> 00:42:10,723
Bio je najbolji
od Hunza.

725
00:42:10,748 --> 00:42:13,247
Uoči guranja na samitu,

726
00:42:13,276 --> 00:42:16,768
trebalo je da uzmemo poslednje
kiseonika do konačnog kampa

727
00:42:16,797 --> 00:42:18,913
i sastati se sa vodećim penjačima,

728
00:42:18,940 --> 00:42:21,123
Lacedelli i Compagnoni.

729
00:42:21,149 --> 00:42:23,168
Imena su sada legendarna,

730
00:42:23,196 --> 00:42:26,110
dva muškarca
koji je na kraju osvojio K2

731
00:42:26,141 --> 00:42:28,519
po prvi put u istoriji.

732
00:42:31,164 --> 00:42:34,656
Mogli smo biti mi sa njima,
Mahdi i ja.

733
00:42:34,685 --> 00:42:37,315
dogovorili smo se,
da smo jaki,

734
00:42:37,340 --> 00:42:39,424
i mi bismo išli,

735
00:42:39,452 --> 00:42:42,147
ali ih nikada nismo našli.

736
00:42:42,172 --> 00:42:44,966
Popeli smo se
do iznemoglosti

737
00:42:44,989 --> 00:42:47,172
tamo gde su
trebalo je da budu

738
00:42:47,196 --> 00:42:50,524
i počeo vapiti za njima.

739
00:42:50,557 --> 00:42:51,845
Kako je sunce nestalo,

740
00:42:51,869 --> 00:42:54,946
razređeni vazduh
počeo da nas izjeda.

741
00:42:54,972 --> 00:42:57,155
Kao nasilni
kao šamar,

742
00:42:57,180 --> 00:43:00,802
prvi nalet snega
udari nas direktno.

743
00:43:11,636 --> 00:43:13,285
Samo smo razmišljali,
"to je samo stvar"

744
00:43:13,308 --> 00:43:15,589
"od, znate, sat vremena,
a onda će vjetar pasti."

745
00:43:15,613 --> 00:43:16,672
Ali nije palo.

746
00:43:16,700 --> 00:43:18,173
U stvari... prošlo je...

747
00:43:18,204 --> 00:43:19,874
postajalo je sve jače i jače.

748
00:43:24,445 --> 00:43:25,983
To je bilo kao...

749
00:43:26,973 --> 00:43:28,708
Vjetar je išao tako,

750
00:43:28,732 --> 00:43:30,882
i moj šator u ovom trenutku
je ići gore

751
00:43:30,909 --> 00:43:32,895
a ja sa šatorom.

752
00:43:50,908 --> 00:43:54,214
Nemoguće je čak ni pogledati van šatora.

753
00:43:55,388 --> 00:43:58,214
Prilično kritična situacija.

754
00:43:58,236 --> 00:44:01,925
Oh, Bože. Bože. Bože.

755
00:44:01,949 --> 00:44:02,941
To je to. Hajde.

756
00:44:04,284 --> 00:44:05,408
Uđite.

757
00:44:09,180 --> 00:44:10,533
Stavili su me
na vreći za spavanje.

758
00:44:10,556 --> 00:44:12,029
Počeo sam da se trese.

759
00:44:12,060 --> 00:44:14,046
Bio sam u lošoj situaciji.

760
00:44:14,077 --> 00:44:15,397
ti si dobro.

761
00:44:15,420 --> 00:44:17,188
U redu, Wilco!

762
00:44:17,212 --> 00:44:18,598
Wilco, ovo je Ger!

763
00:44:18,621 --> 00:44:20,574
Imamo situaciju ovde.

764
00:44:23,388 --> 00:44:25,636
Čuo sam Gerarda
razgovaraj sa Wilcom

765
00:44:25,660 --> 00:44:27,428
voki-toki.

766
00:44:27,453 --> 00:44:30,530
„U redu, Wilco, sada mi
dovest ću ga"

767
00:44:30,556 --> 00:44:34,495
„unutar tvog šatora
jer imate više prostora."

768
00:44:34,525 --> 00:44:36,030
Nije vreme
za sranje sada.

769
00:44:37,436 --> 00:44:39,204
Srbin...
ne znam...

770
00:44:39,229 --> 00:44:41,662
ali da je pokucao
u mom šatoru,

771
00:44:41,692 --> 00:44:42,849
Rekao bih: "Slušaj."

772
00:44:42,877 --> 00:44:44,481
"Odmah siđi dole,"

773
00:44:44,508 --> 00:44:46,657
„jer te ne mogu imati
sada u mom šatoru"

774
00:44:46,684 --> 00:44:47,743
"jer moram da se odmorim"

775
00:44:47,773 --> 00:44:49,442
„jer moram da idem
do vrha."

776
00:44:54,972 --> 00:44:57,438
Nismo spavali cijelu noć.

777
00:45:07,356 --> 00:45:10,532
rano ujutro,
Ger je bio malo ljut.

778
00:45:10,557 --> 00:45:12,805
Nisam bio siguran
da li je bio ljut

779
00:45:12,829 --> 00:45:14,782
zbog onoga što se desilo sa mnom

780
00:45:14,812 --> 00:45:20,093
ili zbog onoga što se desilo
između njih dvoje.

781
00:45:20,124 --> 00:45:21,412
stvarno sam bio ljut,

782
00:45:21,436 --> 00:45:23,422
tako da sam morao biti jasan
taj tip

783
00:45:23,452 --> 00:45:25,438
ne bi išao sa nama.

784
00:45:25,469 --> 00:45:26,966
A ja sam rekao: „Slušaj.
Postoji samo jedan."

785
00:45:26,973 --> 00:45:28,227
"Moraš se vratiti,"

786
00:45:28,252 --> 00:45:30,208
„i ne želim da te vidim
u tom logoru," znate?

787
00:45:30,236 --> 00:45:31,906
Za mene, ne znam.

788
00:45:31,933 --> 00:45:34,846
Ja... lično, osjećam...
Ne znam

789
00:45:34,876 --> 00:45:37,276
kako ću nastaviti sa svojim životom

790
00:45:37,308 --> 00:45:41,575
dok ne znam da-
nekome je trebala moja pomoć.

791
00:45:41,596 --> 00:45:45,634
Ne previše-malo pomoći,
i nisam htela da mu dam.

792
00:45:54,109 --> 00:45:55,330
puno momaka,

793
00:45:55,356 --> 00:45:56,993
oni razmišljaju
mogu se popeti na K2

794
00:45:57,020 --> 00:45:58,853
bez kiseonika, bez užadi,

795
00:45:58,876 --> 00:46:00,382
bez donošenja
prave stvari,

796
00:46:00,412 --> 00:46:02,147
dovodeći pravi tim.

797
00:46:02,172 --> 00:46:03,874
Ne možeš se penjati
samo vrh od 8.000 metara.

798
00:46:03,900 --> 00:46:06,978
Ti-nisi poneo nikakav konopac.

799
00:46:07,004 --> 00:46:09,503
Kako želiš da se popneš?
ovu jebenu planinu?

800
00:46:09,532 --> 00:46:10,918
Mm-hmm.

801
00:46:10,941 --> 00:46:14,694
- Zaista je neodgovorno.
- Kako ste to uradili 2006?

802
00:46:14,716 --> 00:46:17,957
Wilco je vrlo direktan i otvoren.

803
00:46:17,980 --> 00:46:19,333
Položio bi svoje karte na sto.

804
00:46:19,356 --> 00:46:21,921
Nema sumnje u šta
on je razmišljao, znaš?

805
00:46:21,949 --> 00:46:24,480
Tako da mislim, znaš, Ger
nekako mi se to dopalo kod njega.

806
00:46:28,284 --> 00:46:30,532
I Ger i Wilco,

807
00:46:30,556 --> 00:46:32,934
zaista su imali samit
u njihovim očima.

808
00:46:34,396 --> 00:46:35,902
Mogao si to vidjeti.

809
00:46:45,308 --> 00:46:49,280
29. jula 2006.
Zvao me Ger.

810
00:46:49,308 --> 00:46:51,010
Još ga čujem
govori mi to.

811
00:46:51,036 --> 00:46:54,015
On kaže, "Bože, JJ,
ovo je tako izvodljivo."

812
00:46:54,044 --> 00:46:55,397
a on je rekao,
"Ne mogu vjerovati."

813
00:46:55,420 --> 00:46:57,187
Rekao je, "To je tako izvodljivo."

814
00:47:00,060 --> 00:47:02,592
Pešačili su se iz...

815
00:47:02,620 --> 00:47:03,908
Mislim
to je bio napredni bazni kamp,

816
00:47:03,932 --> 00:47:07,260
i oni su krenuli gore
do kampa dva na Abruziju.

817
00:47:07,292 --> 00:47:10,238
Ger je išao gore,
i ono što ljudi kažu je,

818
00:47:10,268 --> 00:47:13,062
zapravo je bilo
kamena lavina.

819
00:47:14,236 --> 00:47:15,557
Zazvonio je telefon.

820
00:47:15,580 --> 00:47:19,618
Rekla mi je: „Bilo je
nesreća na K2."

821
00:47:19,644 --> 00:47:22,755
A ja sam rekao, "Koliko loše?"
A ona je rekla: "Vidi..."

822
00:47:26,364 --> 00:47:29,670
„Verovatno ćeš doneti
ga kući u vreći za tijelo."

823
00:47:39,965 --> 00:47:42,398
To je bio samo Božji čin
kao takav,

824
00:47:42,428 --> 00:47:44,261
kao, mislim, odron kamenja
to ga je uhvatilo.

825
00:47:44,284 --> 00:47:46,238
I, mislim, kaciga
imao je na sebi u to vreme

826
00:47:46,268 --> 00:47:48,036
vjerovatno, moguće i sačuvan
njegov život.

827
00:47:48,060 --> 00:47:50,144
Ali znao sam-uvek sam znao
od toga-od te noći,

828
00:47:50,173 --> 00:47:51,842
Znao sam da će pokušati
i uradi ovo ponovo,

829
00:47:51,868 --> 00:47:52,861
kao, znaš.

830
00:48:03,004 --> 00:48:05,438
Što je veći san,
što su rizici veći,

831
00:48:05,468 --> 00:48:08,447
ali, znaš,
san je bio tamo.

832
00:48:08,476 --> 00:48:10,495
od tog trenutka,

833
00:48:10,524 --> 00:48:11,648
Znao sam da se vraćamo,
znaš,

834
00:48:11,676 --> 00:48:13,825
a Ger bi opet išao sa mnom.

835
00:48:16,957 --> 00:48:19,554
zato,
kada stignemo do kampa četiri,

836
00:48:19,581 --> 00:48:21,381
to je već bio magičan trenutak.

837
00:48:24,796 --> 00:48:28,102
Ah, tako sam sretan što sam ovdje.

838
00:48:28,124 --> 00:48:30,688
Skoro bih mogao da zaplačem.

839
00:48:30,716 --> 00:48:34,076
Kada voliš nekoga
i vole da rade nešto,

840
00:48:34,108 --> 00:48:35,713
sretan si zbog njih.

841
00:48:35,740 --> 00:48:38,305
naravno,
to je opasna planina.

842
00:48:38,332 --> 00:48:39,772
Bilo koje planine
opasna planina.

843
00:48:39,804 --> 00:48:41,310
Ali znao je da se može popeti na njega,

844
00:48:41,340 --> 00:48:43,741
i znao je
mogao bi se sigurno popeti.

845
00:48:43,772 --> 00:48:48,323
I ja mislim
želio je da se vrati.

846
00:49:06,716 --> 00:49:09,444
Uvijek ima stvari
ne pricas o tome

847
00:49:09,468 --> 00:49:11,203
a koje ne očekuješ,

848
00:49:11,228 --> 00:49:13,574
i jedna stvar
da li je to na ovom sastanku,

849
00:49:13,597 --> 00:49:15,997
vođa
visinskih nosača

850
00:49:16,028 --> 00:49:18,177
koji prave,
razbijanje traga,

851
00:49:18,204 --> 00:49:20,550
U potpunosti vjerujem ovom tipu.

852
00:49:20,572 --> 00:49:21,793
radeći ovo...

853
00:49:21,820 --> 00:49:23,261
Ali šta se desilo...

854
00:49:23,292 --> 00:49:24,678
Razbolio se.

855
00:49:24,700 --> 00:49:26,086
Dakle, više nema vođe.

856
00:49:26,108 --> 00:49:29,022
Nosači na velikim visinama
od šerpa,

857
00:49:29,052 --> 00:49:30,623
oni će popraviti konopac,

858
00:49:30,652 --> 00:49:32,071
i članovi
od Korejaca,

859
00:49:32,092 --> 00:49:34,591
oni idu na kontraproveru
konopac,

860
00:49:34,620 --> 00:49:36,671
da je pravilno pričvršćen
na planini.

861
00:49:36,700 --> 00:49:40,006
Novi plan
da li je to korejski vođa,

862
00:49:40,028 --> 00:49:41,501
znaš,
bio je vođa penjanja

863
00:49:41,532 --> 00:49:43,682
velikog korejskog tima-

864
00:49:43,708 --> 00:49:47,069
on bi sve proverio
u kampu četiri,

865
00:49:47,100 --> 00:49:48,354
ali nije.

866
00:50:01,052 --> 00:50:02,111
Imamo plan.

867
00:50:02,140 --> 00:50:05,861
12:00,
prva strana bi trebalo da se preseli.

868
00:50:05,884 --> 00:50:09,212
Ali 11:00,
Korejski lider u penjanju

869
00:50:09,244 --> 00:50:10,532
je još u šatorima,

870
00:50:10,556 --> 00:50:13,283
nastavi pušiti i pušiti i...

871
00:50:13,308 --> 00:50:17,095
Onda sam konačno rekao: "Ne,
sada to moramo sami da uradimo."

872
00:50:21,052 --> 00:50:22,972
Dakle, ovaj šerpa, Pemba,

873
00:50:23,004 --> 00:50:28,613
njegovo lice, sećam se
vrlo jasno te noći.

874
00:50:28,636 --> 00:50:31,397
Bio je takva osoba

875
00:50:31,420 --> 00:50:37,127
koji se prenosi
sigurnost, sigurnost,

876
00:50:37,148 --> 00:50:39,297
želeći da znam ko sam,

877
00:50:39,324 --> 00:50:41,637
kako sam stigao tamo
usred noći.

878
00:50:41,660 --> 00:50:44,672
Rekao sam mu, "penjem se solo",

879
00:50:44,700 --> 00:50:48,835
"i nadam se
da idem gore s tobom."

880
00:50:59,964 --> 00:51:01,382
Ponuda za samit je odgođena

881
00:51:01,404 --> 00:51:04,263
jer ljudi
lutali okolo kao,

882
00:51:04,284 --> 00:51:06,204
"Hej, gdje je oprema?"

883
00:51:06,236 --> 00:51:07,195
"Gdje je oprema?"

884
00:51:07,196 --> 00:51:08,450
"Gdje je konopac?"

885
00:51:08,476 --> 00:51:12,928
Vratili smo se u prošlost.

886
00:51:12,956 --> 00:51:14,560
Zaista kasnimo.

887
00:51:14,588 --> 00:51:16,388
Veoma razočaravajuće.

888
00:51:16,412 --> 00:51:17,700
Visinski nosači,

889
00:51:17,724 --> 00:51:20,157
tek počinju
za fiksiranje užadi,

890
00:51:20,188 --> 00:51:22,621
a Pemba nije
takva vrsta vođe

891
00:51:22,652 --> 00:51:23,808
koji je rekao: "Slušaj."

892
00:51:23,836 --> 00:51:26,019
„Mi ćemo to uraditi
ovako", znaš?

893
00:51:26,044 --> 00:51:27,997
Bio sam iznenađen

894
00:51:28,028 --> 00:51:29,927
koje su stavljali
fiksni užad

895
00:51:29,948 --> 00:51:33,604
na područjima kojima to nije bilo potrebno.

896
00:51:33,628 --> 00:51:36,934
Samo 10 metara
iz šatora ili tako nešto.

897
00:51:36,956 --> 00:51:39,585
Bilo je užadi
veoma, veoma rano.

898
00:51:41,532 --> 00:51:43,846
iznenada,
nema više napretka,

899
00:51:43,868 --> 00:51:47,195
i ljudi
samo stoje i čekaju.

900
00:51:47,228 --> 00:51:50,272
I oni su uzvratili
da su ostali bez konopa.

901
00:51:54,620 --> 00:51:56,159
Razmišljali smo,

902
00:51:56,188 --> 00:51:58,108
„Zaboga,
kako je ovo moguće?"

903
00:51:59,388 --> 00:52:00,414
Jedina stvar koju možeš da uradiš

904
00:52:00,444 --> 00:52:02,430
ide nazad, preseci užad,

905
00:52:02,460 --> 00:52:04,893
i iznesi to,
i to smo uradili.

906
00:52:07,676 --> 00:52:10,305
Kasnili smo dva sata,

907
00:52:10,332 --> 00:52:12,231
a to je predugo.

908
00:52:12,252 --> 00:52:16,039
Ne možeš sustići dva sata
na samitu ponudu.

909
00:52:16,060 --> 00:52:18,941
Iako
bili su savršeni uslovi,

910
00:52:18,972 --> 00:52:22,365
u zoni smrti,
samo gubite više energije.

911
00:52:28,731 --> 00:52:30,979
ti ljudi,
previše su optimistični

912
00:52:31,003 --> 00:52:32,357
za samit,

913
00:52:32,380 --> 00:52:35,424
i zato nastavljaju da se penju.

914
00:52:41,500 --> 00:52:46,879
Zaboravljaju toliko stvari
o sigurnosti.

915
00:52:48,156 --> 00:52:49,247
Aah!

916
00:52:59,740 --> 00:53:02,305
Ljudi misle da smo ludi.

917
00:53:02,331 --> 00:53:06,020
Kako možete nastaviti
ako je neko umro?

918
00:53:07,228 --> 00:53:09,793
Ali ako vozite auto,
vidite kako se ljudi ruše.

919
00:53:09,820 --> 00:53:12,679
Vidite kako ljudi umiru u saobraćaju.

920
00:53:12,700 --> 00:53:15,744
Nastavi da voziš,
jer ti-

921
00:53:15,771 --> 00:53:17,474
misliš
to ti se neće dogoditi.

922
00:53:17,500 --> 00:53:19,137
Vidim.

923
00:53:19,164 --> 00:53:20,801
Je li on u stijeni?

924
00:53:20,827 --> 00:53:22,049
- On je ovde.
- Da.

925
00:53:22,076 --> 00:53:23,035
- Da.
- Kamen.

926
00:53:23,036 --> 00:53:24,706
Da, tamo na ivici.

927
00:53:24,732 --> 00:53:25,791
Kad bi se svi vratili

928
00:53:25,820 --> 00:53:29,028
posle srpskog naroda
pao dole,

929
00:53:29,052 --> 00:53:33,406
onda mislim da je bio samo 1
žrtve na planini

930
00:53:33,436 --> 00:53:35,335
umjesto 11.

931
00:53:50,428 --> 00:53:51,421
Kako si?

932
00:53:51,452 --> 00:53:53,154
Dobro.

933
00:53:53,180 --> 00:53:55,012
Ali danas nije sjajan dan.

934
00:53:55,035 --> 00:53:56,836
Težak dan za mene danas.

935
00:53:56,860 --> 00:53:57,886
Da.

936
00:53:57,915 --> 00:54:00,032
Nije bio dobar dan.

937
00:54:00,060 --> 00:54:02,886
Rekao je, "Idi."

938
00:54:02,908 --> 00:54:05,407
„Osećaš se snažno.
Ti si jak."

939
00:54:05,436 --> 00:54:09,724
„Idi tamo...
na vrh sa Larsom."

940
00:54:09,756 --> 00:54:12,964
I osvrnuo sam se mnogo puta,

941
00:54:12,988 --> 00:54:14,374
i svaki put kad bih se osvrnuo

942
00:54:14,396 --> 00:54:17,636
i ako je gledao u mene
u isto vrijeme,

943
00:54:17,660 --> 00:54:19,876
bio je, kao, palac gore

944
00:54:19,900 --> 00:54:22,726
i kao, "Nastavi."

945
00:54:28,348 --> 00:54:31,970
Rolf i ja,
razgovaramo nekoliko puta.

946
00:54:31,996 --> 00:54:34,528
Onda Rolf kaže,
"Sada, Pemba, želim da se vratim"

947
00:54:34,556 --> 00:54:38,975
„jer ovi momci
veoma su glupi"

948
00:54:39,004 --> 00:54:41,120
„jer niko
razgovaraju jedno s drugim"

949
00:54:41,148 --> 00:54:42,436
"o vremenu."

950
00:54:42,460 --> 00:54:46,116
„Stvarno, ne razumem
narod."

951
00:54:50,780 --> 00:54:52,165
- Tako je teško okrenuti se,

952
00:54:52,188 --> 00:54:55,014
i to je tako lako
samo da nastavim malo,

953
00:54:55,036 --> 00:54:56,869
samo pola sata da vidim.

954
00:55:00,667 --> 00:55:02,751
Mogao sam vidjeti Larsa
na samitu.

955
00:55:04,988 --> 00:55:09,309
Uzeo je Rolfov šešir od zeca
i plesala na vrhu.

956
00:55:12,604 --> 00:55:15,648
Imali smo samo nekoliko minuta-
slikao.

957
00:55:18,172 --> 00:55:21,053
Čak iu našim najluđim snovima,

958
00:55:21,083 --> 00:55:23,844
ne bismo ni sanjali
da bude tako lepa.

959
00:55:24,860 --> 00:55:28,865
Sa tom senkom K2
u Kinu-

960
00:55:28,892 --> 00:55:31,653
apsolutno predivno.

961
00:55:31,676 --> 00:55:33,727
uživao sam u pogledu,

962
00:55:33,756 --> 00:55:36,069
ali jedina stvar
to nam je bilo u glavi

963
00:55:36,091 --> 00:55:38,950
je da nećemo ostati
ovde jako dugo.

964
00:55:38,971 --> 00:55:40,161
Vraćamo se nazad.

965
00:55:40,187 --> 00:55:44,771
Moramo se vratiti na užad
prije nego što padne mrak.

966
00:55:44,796 --> 00:55:45,952
Mi smo na vrhu K2!

967
00:55:45,980 --> 00:55:46,939
Whoo-hoo!

968
00:55:46,940 --> 00:55:47,900
Yo, yo, yo.

969
00:55:49,627 --> 00:55:51,711
Vrijeme prolazi
na veoma čudan način

970
00:55:51,740 --> 00:55:52,733
tamo gore.

971
00:55:52,763 --> 00:55:55,590
Šta se može osećati
kao par sekundi

972
00:55:55,612 --> 00:55:58,209
zapravo može biti minut
ili obrnuto.

973
00:55:58,236 --> 00:56:01,629
znaš,
veoma je teško reći.

974
00:56:08,796 --> 00:56:10,628
nazvao me je,
i imao sam sreće

975
00:56:10,651 --> 00:56:12,997
da je veza uspostavljena.

976
00:56:15,484 --> 00:56:16,837
Bio je ushićen.

977
00:56:16,859 --> 00:56:18,943
Rekao mi je svima
osjećao se dobro,

978
00:56:18,972 --> 00:56:22,529
da nije bilo problema.

979
00:56:22,556 --> 00:56:24,705
A onda...

980
00:56:24,732 --> 00:56:30,177
da, samo sam se nadao
čuti od njega,

981
00:56:30,203 --> 00:56:33,182
znaš,
pet ili šest sati.

982
00:56:36,604 --> 00:56:40,031
Kada smo spremni da se spustimo,
i on kaže,

983
00:56:40,059 --> 00:56:43,202
„U redu, sada ne želim
uzeti zastave"

984
00:56:43,228 --> 00:56:46,687
"kamera, sat telefon,"

985
00:56:46,716 --> 00:56:49,149
"sve što moraš da poneseš."

986
00:56:49,180 --> 00:56:50,620
I uzeo sam sve.

987
00:57:09,596 --> 00:57:13,863
Znate to skoro sve
nezgode u penjanju

988
00:57:13,884 --> 00:57:16,317
desiti se na putu dole,
na spustu.

989
00:57:16,348 --> 00:57:18,628
Postaješ iscrpljen.
Ti se opusti.

990
00:57:18,651 --> 00:57:21,663
Pade mrak.

991
00:57:21,691 --> 00:57:25,019
Dakle, to je faktor
to zna svaki penjač.

992
00:57:28,124 --> 00:57:29,826
Sustigli smo Rolfa
dalje dole.

993
00:57:31,195 --> 00:57:35,582
Bio je tako sretan
i čestitao nam.

994
00:57:35,612 --> 00:57:38,722
I odlučili smo da se spustimo
zajedno, naravno,

995
00:57:38,748 --> 00:57:43,745
sve do fiksnih užadi,
sporo, ali efikasno.

996
00:57:43,771 --> 00:57:49,860
Pade mrak za samo 15 minuta
nakon što stignemo do fiksnih užadi,

997
00:57:49,883 --> 00:57:52,611
pa smo stavili baklje.

998
00:58:00,988 --> 00:58:03,814
Kad Rolf stigne, pitam ga
ako želi prvi,

999
00:58:03,835 --> 00:58:05,341
ili ako želi da ja idem prvi.

1000
00:58:05,372 --> 00:58:07,041
Želiš li da idem prvi?

1001
00:58:07,067 --> 00:58:09,413
- Rekao je, "Lars, ja idem prvi."
- Ne, ja idem prvi.

1002
00:58:09,435 --> 00:58:12,065
- "Vi pazite na moju ženu."
- Ti paziš na moju ženu.

1003
00:58:16,956 --> 00:58:17,915
Da.

1004
00:58:17,916 --> 00:58:19,389
to je...

1005
00:58:22,075 --> 00:58:24,476
To je zadnje što je rekao.

1006
00:58:37,723 --> 00:58:39,229
Ne znam
ako sam išta čuo,

1007
00:58:39,259 --> 00:58:40,351
ali sam to osetio.

1008
00:58:41,563 --> 00:58:43,101
Zemlja
tresao se ispod mene.

1009
00:58:52,476 --> 00:58:56,514
Posljednja stvar koju sam vidio
kretala se Rolfova glavna baklja.

1010
00:58:59,803 --> 00:59:02,236
A onda je pao mrak.

1011
00:59:21,499 --> 00:59:23,419
Mora da misliš da sam lud
govoreći ovo, ali...

1012
00:59:24,411 --> 00:59:26,943
iznenada,
Mogao sam čuti njegov glas.

1013
00:59:26,972 --> 00:59:29,918
I bilo je tako jako.

1014
00:59:29,948 --> 00:59:34,148
To je bilo kao da se kaže,

1015
00:59:34,171 --> 00:59:36,866
"Moraš sići."

1016
00:59:57,275 --> 00:59:59,010
Ideš dole misleći,

1017
00:59:59,035 --> 01:00:01,600
"Prati redove,
a tu je i kamp četiri."

1018
01:00:01,628 --> 01:00:03,581
I za nekoliko dana,
imali bismo veliku zabavu

1019
01:00:03,612 --> 01:00:05,925
sa svim timovima
u baznom logoru.

1020
01:00:08,539 --> 01:00:10,689
problem je,
tako si iscrpljen,

1021
01:00:10,715 --> 01:00:13,029
a ti nisi
to koncentrisano.

1022
01:00:13,052 --> 01:00:16,805
I svi idu dole
svojom brzinom.

1023
01:00:20,284 --> 01:00:23,808
Stigli smo do korejskih šerpa
i korejski tim.

1024
01:00:23,835 --> 01:00:24,794
svi,

1025
01:00:24,795 --> 01:00:26,715
dolaze zajedno, pregrupiraju se.

1026
01:00:30,875 --> 01:00:32,774
Imamo samo jednu opciju.

1027
01:00:32,795 --> 01:00:36,069
Okupili smo sve ljude
na jednom užetu,

1028
01:00:36,092 --> 01:00:40,358
onda pokušajte da se srušite zajedno.

1029
01:01:15,163 --> 01:01:17,411
Tražili smo
na planinu svaki sat,

1030
01:01:17,436 --> 01:01:21,636
i pratili smo
naše radio stanice sve vreme.

1031
01:01:21,659 --> 01:01:23,940
I dobijali smo
sve zabrinutiji

1032
01:01:23,963 --> 01:01:26,178
o njihovoj sigurnosti.

1033
01:01:26,203 --> 01:01:28,190
Vidimo ove farove
i razmišljanje,

1034
01:01:28,219 --> 01:01:29,856
„O, moj Bože.
O, moj Bože."

1035
01:01:29,883 --> 01:01:31,105
"Ne kreću se baš brzo."

1036
01:01:31,131 --> 01:01:32,669
"Šta se događa?"

1037
01:01:34,204 --> 01:01:36,549
Počeli smo da se osećamo...

1038
01:01:38,331 --> 01:01:40,579
Beznadežno.

1039
01:01:48,315 --> 01:01:51,010
Korejac je potpuno stao.

1040
01:01:51,036 --> 01:01:53,219
Bilo je nemoguće
da ih obori

1041
01:01:53,244 --> 01:01:55,262
sa istim konopcem

1042
01:01:55,291 --> 01:01:56,709
jer sjednu.

1043
01:02:02,757 --> 01:02:04,293
Cela stvar
malo se zaglavio,

1044
01:02:04,316 --> 01:02:08,069
tako da nije bilo potpuno jasno.

1045
01:02:08,091 --> 01:02:10,405
Trenutak, ti ne hodaš
svi zajedno vise,

1046
01:02:10,428 --> 01:02:12,294
tako da jesi
malo odvojeno,

1047
01:02:12,315 --> 01:02:14,748
nekoliko metara između vas.

1048
01:02:14,780 --> 01:02:17,475
Svi se samo spuštaju.

1049
01:02:23,195 --> 01:02:27,331
Došli smo do tačke
gde bi trebalo da bude fiksno uže,

1050
01:02:27,356 --> 01:02:28,382
ali nije ga bilo.

1051
01:02:31,483 --> 01:02:32,640
Marko je gledao.

1052
01:02:32,668 --> 01:02:34,108
Tražio sam.

1053
01:02:34,139 --> 01:02:36,671
Ali nismo ga mogli pronaći.

1054
01:02:36,700 --> 01:02:39,264
Bio sam uvjeren
da je ovo bio pravi put,

1055
01:02:39,291 --> 01:02:41,691
ali zašto nije bilo užeta?

1056
01:02:43,259 --> 01:02:45,158
Jedino što misliš je,

1057
01:02:45,179 --> 01:02:47,493
„Mora da smo na pogrešnoj strani
planine,

1058
01:02:47,516 --> 01:02:50,243
ili smo sigurno izgubili put."

1059
01:02:55,356 --> 01:03:00,702
moja duša je rekla,
"Marco, zaustavi se."

1060
01:03:00,731 --> 01:03:03,077
"Stani. Stani. Stani."

1061
01:03:03,099 --> 01:03:04,670
Zvao sam Gera.

1062
01:03:04,700 --> 01:03:07,810
Rekao sam, "Ger,
ostanimo ovdje preko noći."

1063
01:03:07,836 --> 01:03:09,276
Moramo ostati mirni

1064
01:03:09,307 --> 01:03:12,929
jer bi bilo lako
da nas uhvati lavina.

1065
01:03:19,867 --> 01:03:24,450
Očekivao sam do podneva
najkasnije da se čuje od njih.

1066
01:03:24,475 --> 01:03:25,861
I zazvonio je telefon
kada sam bio na ručku,

1067
01:03:25,883 --> 01:03:28,709
i mislio sam da je to on,
ali to je bio drugi prijatelj.

1068
01:03:28,731 --> 01:03:30,336
bila je kao,
"Jeste li se već čuli s Gerom?"

1069
01:03:30,364 --> 01:03:32,863
A ja sam rekao: „Ne.
Zaista sam zabrinut."

1070
01:03:32,892 --> 01:03:36,285
A onda sam otišao kući sa ručka,

1071
01:03:36,315 --> 01:03:38,302
odmah na internetu,

1072
01:03:38,331 --> 01:03:42,118
i prva stvar
bila je "Problemi na K2."

1073
01:03:45,628 --> 01:03:47,101
Prvo na šta sam pomislio je,

1074
01:03:47,131 --> 01:03:50,372
„Dobro, kada će sunce
ustati na K2?"

1075
01:03:50,395 --> 01:03:52,643
„Zato što je tada
ponovo će početi da se kreću."

1076
01:03:52,667 --> 01:03:55,711
I, znate, „Koliko još
imaju li sati vani?"

1077
01:04:01,179 --> 01:04:04,126
Bili smo nasukani
iznad zone smrti.

1078
01:04:04,155 --> 01:04:05,760
Mahdi je bio van glave.

1079
01:04:05,788 --> 01:04:09,214
Mislio sam da jeste
ubiće nas oboje.

1080
01:04:09,243 --> 01:04:12,321
po instinktu,
Iskopao sam rupu u padini

1081
01:04:12,347 --> 01:04:14,017
da se izvučem iz oluje.

1082
01:04:14,043 --> 01:04:16,127
Sećam se da sam vrištao
na vrhu mojih pluća,

1083
01:04:16,155 --> 01:04:19,199
"Ne želim da umrem!"

1084
01:04:19,228 --> 01:04:23,462
I tada sam ih čuo
iznad urlika vjetra.

1085
01:04:23,483 --> 01:04:27,171
Ne znam da li
bio je Compagnoni ili Lacedelli,

1086
01:04:27,195 --> 01:04:28,636
ali sam čuo glas.

1087
01:04:28,667 --> 01:04:31,395
„Želiš li nas
da se smrzne za tebe?"

1088
01:04:31,419 --> 01:04:34,976
„Ostavi kiseonik
i idi pravo dole."

1089
01:04:39,355 --> 01:04:42,399
Za mene, spust
nije zaista veliki problem.

1090
01:04:45,883 --> 01:04:47,683
Toliko sam fiksiran
u silaznom

1091
01:04:47,707 --> 01:04:49,890
da stvarno ne znam
ko je ispred mene

1092
01:04:49,915 --> 01:04:51,421
ili iza mene.

1093
01:04:51,451 --> 01:04:54,212
Dakle, jedina stvar je,
Znam da vidim svetlost

1094
01:04:54,235 --> 01:04:55,840
a ja sam dolazio
blizu svetla.

1095
01:04:55,867 --> 01:04:59,839
Onda sam vidio da je Hugues,
Francuz.

1096
01:04:59,867 --> 01:05:01,918
Hej, Hugues.

1097
01:05:01,947 --> 01:05:03,715
Hej, Gas.

1098
01:05:05,531 --> 01:05:07,909
Y... ti prođeš.

1099
01:05:07,931 --> 01:05:10,081
Brži si od mene.

1100
01:05:11,803 --> 01:05:14,913
prolazim pored njega,
i nastavljam da se spuštam.

1101
01:05:14,939 --> 01:05:16,478
Uzmite si vremena.

1102
01:05:16,507 --> 01:05:18,656
Idi. Idi.

1103
01:05:21,020 --> 01:05:23,398
A onda sam primetio nešto
nije u redu sa konopcem.

1104
01:06:12,571 --> 01:06:15,648
Ako spavaš, umireš.

1105
01:06:15,675 --> 01:06:19,068
Mislim da je Wilco čuo naše glasove,

1106
01:06:19,099 --> 01:06:23,965
pa je došao u našem pravcu.

1107
01:06:40,667 --> 01:06:41,693
Nismo bili u panici.

1108
01:06:41,723 --> 01:06:43,622
bili smo-
samo smo sedeli.

1109
01:06:43,643 --> 01:06:45,629
Bili smo samo, znaš, da,

1110
01:06:45,659 --> 01:06:47,710
pitam se zašto
nismo mogli naći konopac.

1111
01:06:47,739 --> 01:06:50,238
Ali bili smo uvjereni
sledećeg jutra,

1112
01:06:50,267 --> 01:06:52,220
sa prvim svetlom,

1113
01:06:52,251 --> 01:06:54,466
ponovo bismo našli konopac.

1114
01:07:29,115 --> 01:07:31,974
Korejci, oni sjednu.

1115
01:07:31,995 --> 01:07:34,340
Osećam, to je veoma, veoma tužno,

1116
01:07:34,363 --> 01:07:37,025
jer razumem
mnogo ljudi,

1117
01:07:37,051 --> 01:07:40,608
ne mogu doći
visoki kamp večeras.

1118
01:08:02,075 --> 01:08:03,581
4:00.

1119
01:08:07,867 --> 01:08:08,826
nema nista,

1120
01:08:08,827 --> 01:08:11,042
bez ledenog sidra, bez dužine,

1121
01:08:11,067 --> 01:08:14,755
bez kamenog sidra,
nema fiksne linije, ništa.

1122
01:08:14,779 --> 01:08:17,158
Onda pokušavam da kontaktiram
sa korejskim šerpom,

1123
01:08:17,179 --> 01:08:21,980
ali nisam mogao da ih dobijem na radiju

1124
01:08:22,011 --> 01:08:25,633
jer niko
uključio radio.

1125
01:08:25,659 --> 01:08:28,005
Bio je to veliki problem.

1126
01:08:28,027 --> 01:08:29,347
Hmm.

1127
01:08:29,371 --> 01:08:30,877
Mogli bismo ići.

1128
01:08:30,907 --> 01:08:31,933
Mogli bismo ići gore i...

1129
01:08:31,962 --> 01:08:33,697
da imamo ljude,
mogli bismo ovo da uradimo.

1130
01:08:33,723 --> 01:08:36,996
I dalje je bilo lijepo i jasno.

1131
01:08:37,019 --> 01:08:40,324
Mogli smo vidjeti
neki od penjača

1132
01:08:40,347 --> 01:08:41,766
na vrhu seraka.

1133
01:09:12,923 --> 01:09:16,131
Bili smo uvjereni da,
sa prvim svetlom,

1134
01:09:16,155 --> 01:09:18,141
ponovo bismo našli konopac.

1135
01:09:39,099 --> 01:09:41,150
I Gerard je išao
desno, znaš,

1136
01:09:41,179 --> 01:09:42,652
da pogledam tamo.

1137
01:09:42,683 --> 01:09:44,418
Išao sam lijevo
da pogledam tamo.

1138
01:09:44,443 --> 01:09:46,559
Marko je negde tražio.

1139
01:09:48,027 --> 01:09:50,013
Nismo ga mogli naći.

1140
01:09:50,043 --> 01:09:52,291
I onda počinjem da shvatam

1141
01:09:52,315 --> 01:09:56,188
da imam problema
sa mojim pogledom.

1142
01:09:56,219 --> 01:10:00,005
Postajao sam sve više u panici,
znaš, jer sam znao-

1143
01:10:00,027 --> 01:10:05,756
jebote, zaslepljujem se od snega
na ovoj visini je završeno.

1144
01:10:05,787 --> 01:10:07,140
Helikopter ne dolazi.

1145
01:10:07,163 --> 01:10:09,857
Momci ne mogu nešto da urade
sa telom od 80 kg.

1146
01:10:09,882 --> 01:10:11,323
Gotovo je.
- Momci!

1147
01:10:11,354 --> 01:10:12,446
Pa sam rekao: "Slušajte, momci."

1148
01:10:12,475 --> 01:10:14,013
„Moram da idem dole.
Moram da idem dole."

1149
01:10:14,043 --> 01:10:15,199
Moram da idem dole!

1150
01:10:15,227 --> 01:10:16,613
Tako da sam počeo da se spuštam

1151
01:10:16,635 --> 01:10:19,362
bez razmišljanja više
i samo ide dole.

1152
01:10:25,051 --> 01:10:26,010
Samo jedno pitanje.

1153
01:10:26,011 --> 01:10:27,997
Ovdje je bazni kamp
Srpski poziv.

1154
01:10:28,026 --> 01:10:31,354
Da li znate neke informacije
o Gerardu, irskom vodiču,

1155
01:10:31,387 --> 01:10:34,300
iz Norit ekspedicije?

1156
01:10:34,331 --> 01:10:35,488
Ono što sam čuo je "Jimmy,"

1157
01:10:35,515 --> 01:10:38,276
ali „Jumik i Pasang
u nevolji."

1158
01:10:38,299 --> 01:10:39,652
Bili su to korejski šerpi.

1159
01:10:39,675 --> 01:10:41,312
Da.

1160
01:10:41,339 --> 01:10:45,344
A onda Rolf
a onda "Prenmaldic"?

1161
01:10:45,371 --> 01:10:50,783
Nisam ni to razumeo
drugi ljudi su zaista umrli.

1162
01:10:50,810 --> 01:10:53,637
Bio sam u šoku.

1163
01:10:53,659 --> 01:10:57,664
Sjećam se telefonskog poziva
Morao sam kod svekra.

1164
01:10:58,683 --> 01:11:00,996
Bio sam tako uplašen
da obavite taj telefonski poziv.

1165
01:11:01,018 --> 01:11:05,056
On bi bio ljut na mene
jer nije pazio na sina.

1166
01:11:09,851 --> 01:11:13,889
Ali umesto toga, rekao je...

1167
01:11:16,667 --> 01:11:18,053
„Moraš dobiti
sa planine."

1168
01:11:18,075 --> 01:11:19,613
"Moraš se vratiti kući."

1169
01:11:25,211 --> 01:11:26,979
Da.

1170
01:11:28,858 --> 01:11:30,757
Nisam htela da izgubim
moj muž,

1171
01:11:30,778 --> 01:11:33,659
ali sam izgubio, uh...

1172
01:11:35,963 --> 01:11:37,501
Naravno, moj najbolji prijatelj...

1173
01:11:40,475 --> 01:11:44,381
I moja budućnost

1174
01:11:44,411 --> 01:11:48,383
kao što sam se nadao da će biti.

1175
01:12:10,842 --> 01:12:13,537
upravo sam se spuštao,
a onda, iznenada,

1176
01:12:13,563 --> 01:12:15,811
oni Korejci
visili su tamo.

1177
01:12:17,307 --> 01:12:18,878
samo sam mislio,

1178
01:12:18,907 --> 01:12:20,991
„Šta dođavola
rade li oni ovdje?"

1179
01:12:21,019 --> 01:12:23,484
Nisam razumeo
bilo šta o tome.

1180
01:12:45,755 --> 01:12:47,588
Rukavice.

1181
01:12:47,611 --> 01:12:50,011
imao sam rezervne rukavice,
pa sam dao rukavice.

1182
01:12:50,043 --> 01:12:51,997
Nisam pitao šta se desilo.

1183
01:12:52,026 --> 01:12:53,980
Možda oni
visio celu noc,

1184
01:12:54,011 --> 01:12:55,909
ali u to vreme sam bio...

1185
01:12:55,931 --> 01:12:58,309
Bio sam samo, znaš,
šokiran zbog toga.

1186
01:13:00,507 --> 01:13:01,860
Rekao sam, "Slušaj."

1187
01:13:01,882 --> 01:13:03,006
"moram dolje"

1188
01:13:03,035 --> 01:13:04,803
„jer počinjem
da zaslepim od snega."

1189
01:13:04,827 --> 01:13:05,918
A on je rekao, "Da, da,"

1190
01:13:05,947 --> 01:13:09,755
"ali pomoć je takođe na putu,
pa samo naprijed."

1191
01:13:09,787 --> 01:13:11,806
Poslaću pomoć.

1192
01:13:29,210 --> 01:13:31,840
Svi su gore
sami.

1193
01:13:31,867 --> 01:13:33,699
Nigde se ne kreću.

1194
01:13:33,722 --> 01:13:38,240
Oni samo mirno sjede,
samo čekam pomoć.

1195
01:13:41,146 --> 01:13:43,711
Južnokorejac
vođa ekspedicije, Kim,

1196
01:13:43,739 --> 01:13:47,067
dogovarao spasilačku misiju.

1197
01:13:47,098 --> 01:13:49,314
Ali samo sam rekao, "Hej, momci",

1198
01:13:49,339 --> 01:13:53,474
"ne ustaju,
krećući se jedan metar,"

1199
01:13:53,499 --> 01:13:56,412
„a ti meni govoriš
da treba da odem gore"

1200
01:13:56,442 --> 01:13:58,461
"kada je led
još uvijek pada?"

1201
01:13:58,491 --> 01:14:00,291
Nema fiksnih linija.

1202
01:14:00,315 --> 01:14:01,788
Nema užadi.

1203
01:14:01,819 --> 01:14:04,994
Mislim, to je suludo.

1204
01:14:05,019 --> 01:14:07,332
Ovo nije obilazak sa vodičem.

1205
01:14:07,355 --> 01:14:10,301
Ne možemo fizički da čupamo
ljudi sa ove planine.

1206
01:14:12,987 --> 01:14:14,525
Tada američki tim, rekli su,

1207
01:14:14,555 --> 01:14:17,086
„Zato što mi
nemaju dovoljno radne snage"

1208
01:14:17,114 --> 01:14:19,013
"mi ne možemo sami,
spas",

1209
01:14:19,034 --> 01:14:22,242
„jer fizički
svi smo tako slabi."

1210
01:14:22,266 --> 01:14:25,245
"Još uvijek je usko grlo,
je veoma opasno."

1211
01:14:25,275 --> 01:14:27,904
"Onda, sada moramo ići dole."

1212
01:14:34,107 --> 01:14:35,547
Kopiraj.
Kopiraj.

1213
01:14:35,579 --> 01:14:37,478
Većina ljudi,
kreću se od-

1214
01:14:38,459 --> 01:14:40,358
Dole od kampa četiri,

1215
01:14:40,379 --> 01:14:42,114
kreće dole.

1216
01:14:42,138 --> 01:14:43,776
Onda, uh...

1217
01:14:43,802 --> 01:14:45,341
u našoj grupi,

1218
01:14:45,370 --> 01:14:49,506
Gospodin Kim je insistirao da mi
idi po spas.

1219
01:14:55,387 --> 01:14:58,148
Nismo imali izbora.

1220
01:14:58,171 --> 01:15:01,695
Morali smo da pratimo
njihova uputstva.

1221
01:15:01,722 --> 01:15:06,654
Platili su nam,

1222
01:15:06,682 --> 01:15:12,989
i oni su delovali
kao da su posedovali naše živote.

1223
01:15:34,043 --> 01:15:35,745
Bio sam tako žedan, znaš,

1224
01:15:35,771 --> 01:15:39,263
i znao sam da postajem lud
za nekoliko sati,

1225
01:15:39,291 --> 01:15:41,571
jer kada nemate
vode na toj nadmorskoj visini

1226
01:15:41,594 --> 01:15:44,388
tako dugo,
nećete to preživeti.

1227
01:16:12,762 --> 01:16:15,228
Pogledao sam gore i video sam
da Marco i Gerard

1228
01:16:15,258 --> 01:16:17,724
bili sa onim korejcima.

1229
01:16:17,755 --> 01:16:19,490
Kojim putem?

1230
01:16:22,618 --> 01:16:23,840
To je to.

1231
01:16:23,867 --> 01:16:26,594
Bio je to korejski vođa penjanja.

1232
01:16:26,618 --> 01:16:29,891
Ali sve je razbijeno

1233
01:16:29,914 --> 01:16:36,833
sa puno krvi svuda.

1234
01:16:36,859 --> 01:16:43,068
Radim 15 godina
u gorskom spašavanju,

1235
01:16:43,098 --> 01:16:47,452
i vidio sam mnoge stvari
i mnogo ljudi.

1236
01:16:49,050 --> 01:16:52,542
Znao sam da je ovo loša situacija.

1237
01:16:54,618 --> 01:16:56,189
U redu. U redu.

1238
01:16:56,218 --> 01:16:57,178
U redu si.

1239
01:17:10,043 --> 01:17:13,153
Morate se spasiti na K2.

1240
01:17:13,179 --> 01:17:15,711
To je jedini način.

1241
01:17:19,834 --> 01:17:22,628
Nikada nisam pokušao
uzeti kredit

1242
01:17:22,650 --> 01:17:27,877
iz Lacedellija i Compagnonija
osvajanja K2,

1243
01:17:27,898 --> 01:17:29,087
niti bih ja.

1244
01:17:30,715 --> 01:17:35,363
Ipak, Mahdi i ja
ispisani su iz priče.

1245
01:17:36,731 --> 01:17:39,230
Naša žrtva
bio potpuno izostavljen

1246
01:17:39,259 --> 01:17:41,823
u službenoj evidenciji.

1247
01:17:41,850 --> 01:17:46,172
Onda se o tome lagalo
iza mojih leđa decenijama.

1248
01:17:46,202 --> 01:17:49,858
Rekli su da smo koristili kiseonik
da spasimo sebe.

1249
01:17:49,882 --> 01:17:51,901
Ovo je kiseonik, imajte na umu,

1250
01:17:51,931 --> 01:17:55,772
da Lino i Ahil
koristi za dostizanje vrha.

1251
01:17:57,114 --> 01:18:00,126
30 godina,
ja sam napadnut,

1252
01:18:00,154 --> 01:18:03,330
optuženi, provocirani i oklevetani

1253
01:18:03,355 --> 01:18:06,181
sve zato što sam se dobrovoljno prijavio
moj život

1254
01:18:06,202 --> 01:18:09,443
u službi mog naroda
i moja zemlja.

1255
01:18:10,683 --> 01:18:15,396
Bez Mahdija i mene,
K2 bi ostao san.

1256
01:18:20,250 --> 01:18:22,334
Radili smo zajedno.

1257
01:18:22,362 --> 01:18:26,716
Našao sam voki-toki
pod šerpom.

1258
01:18:26,747 --> 01:18:28,514
Razgovarao sam sa nekim.

1259
01:18:28,538 --> 01:18:30,240
Ne znam ko je to bio
koji je slušao.

1260
01:18:30,266 --> 01:18:31,259
Ja sam govorio.

1261
01:18:31,291 --> 01:18:34,979
rekao sam,
"Ne govorim engleski."

1262
01:18:35,002 --> 01:18:37,348
"Govorim Tarzan engleski."

1263
01:18:37,370 --> 01:18:40,763
Rekao sam: „Ja sam Marko.
Ja sam u seraku."

1264
01:18:40,795 --> 01:18:41,821
"Postoji problem."

1265
01:18:41,851 --> 01:18:46,051
„Neko mora doći gore.
Umoran sam."

1266
01:18:46,074 --> 01:18:49,118
Ali onda Ger,
vratio se malo gore.

1267
01:18:49,146 --> 01:18:51,492
Nisam razumeo zašto.

1268
01:18:51,515 --> 01:18:54,974
Nisam znao da li želi
da još povuku Korejce.

1269
01:18:55,002 --> 01:19:00,512
pričao sam na radiju,
a onda sam počeo da se spuštam.

1270
01:19:06,619 --> 01:19:11,452
Sve o čemu sam mogao razmišljati
odlazio, preživljavao.

1271
01:19:12,538 --> 01:19:14,109
Morao sam preživjeti.

1272
01:19:24,507 --> 01:19:26,045
Zvao prijatelja.

1273
01:19:26,075 --> 01:19:27,875
Upravo sam je pitao
da je došla

1274
01:19:27,898 --> 01:19:31,008
tako da ne bih morao biti sam.

1275
01:19:31,034 --> 01:19:33,467
Došla je do vrata,

1276
01:19:33,499 --> 01:19:35,365
i ona me zgrabila,
a ona je rekla,

1277
01:19:35,386 --> 01:19:38,659
„Hoćemo ga
sa te planine."

1278
01:20:01,306 --> 01:20:03,521
U redu, morate ga spustiti.

1279
01:20:03,546 --> 01:20:05,630
Gospodin Kim kaže
moramo nastaviti da se penjemo više

1280
01:20:05,658 --> 01:20:07,612
i pronađite korejski tim.

1281
01:20:12,378 --> 01:20:14,659
on je živ,

1282
01:20:14,682 --> 01:20:17,409
ali niko nije-
želiš poći sa mnom.

1283
01:20:17,434 --> 01:20:20,413
Ali svi kažu,
"Ne, i dalje je opasno."

1284
01:20:20,442 --> 01:20:24,828
Onda konačno, ja...
Počinjem ponovo da se penjem.

1285
01:20:35,802 --> 01:20:38,431
Nosio je zeleno donje odijelo.

1286
01:20:38,458 --> 01:20:40,924
Znao sam da je to Marko.

1287
01:20:47,802 --> 01:20:51,491
Ako nemam kiseonik,
Ne mogu ga srušiti

1288
01:20:51,515 --> 01:20:54,559
jer ne mogu da ga nosim.

1289
01:21:02,938 --> 01:21:04,989
Nakon deset minuta,

1290
01:21:05,018 --> 01:21:10,365
Marko pokušava da se pomeri
i pokušava da razgovara sa mnom.

1291
01:21:23,514 --> 01:21:25,914
Samo napred, Pasang.

1292
01:21:25,946 --> 01:21:30,976
Ovdje sam sa korejskim timom.

1293
01:21:31,002 --> 01:21:33,086
rekli su,
"Vidimo korejske šerpe"

1294
01:21:33,114 --> 01:21:34,173
"i korejski tim."

1295
01:21:34,202 --> 01:21:37,662
„Sada pokušavamo
da se zajedno spustimo."

1296
01:21:37,691 --> 01:21:40,702
Ima li još nekoga tamo?

1297
01:21:40,730 --> 01:21:43,327
Bio je još jedan penjač,

1298
01:21:43,355 --> 01:21:47,196
ali ga je udario led i pao je.

1299
01:21:47,226 --> 01:21:50,849
Šta je bilo
boja njegovog donjeg odijela?

1300
01:21:50,874 --> 01:21:52,861
Crveni i crni.

1301
01:21:55,866 --> 01:22:00,547
kada su rekli,
onda mislim da bi to mogao biti Ger.

1302
01:22:28,794 --> 01:22:31,456
Ne znam ko je ta osoba
kotrljajući se.

1303
01:22:31,482 --> 01:22:36,316
Onda stignem tamo,
i vidio sam dva korejska tijela

1304
01:22:36,346 --> 01:22:42,173
udaljen je deset metara
iz tijela dva druga šerpa.

1305
01:22:42,202 --> 01:22:47,516
Znam ranac
i čizme i donje odijelo.

1306
01:23:49,434 --> 01:23:50,940
Svi zele da prezive...

1307
01:23:50,970 --> 01:23:53,916
nije bitno da li jesi
dete ili... ili žena kod kuće.

1308
01:23:53,946 --> 01:23:56,576
Da, bilo je
poslednji trenutak kada sam video Gerarda

1309
01:23:56,602 --> 01:23:58,206
i ovi drugi Korejci,

1310
01:23:58,234 --> 01:24:00,253
ali ne znam
šta se desilo sa njima.

1311
01:24:01,658 --> 01:24:04,898
Zašto... ja preživljavam?

1312
01:24:04,922 --> 01:24:08,479
Da, to je... to je samo stvar
od... glupog...

1313
01:24:08,506 --> 01:24:10,623
da, budi nesretan
u pogrešno vreme

1314
01:24:10,650 --> 01:24:12,352
i na pogrešnom mestu.

1315
01:24:16,442 --> 01:24:18,428
Wilco, naš vođa ekspedicije,

1316
01:24:18,458 --> 01:24:21,764
se vraća sa helikopterom
jer je smrznuo noge.

1317
01:24:21,786 --> 01:24:23,935
A tu je i drugi helikopter
za Marca.

1318
01:24:23,962 --> 01:24:26,559
Jako se smrznuo ruke,

1319
01:24:26,586 --> 01:24:29,183
tako da ne može da koristi svoje ruke
da dobijem užad više.

1320
01:24:37,754 --> 01:24:39,424
<i>Helikopterski nosači
posljednji preživjeli</i>

1321
01:24:39,450 --> 01:24:40,770
<i>odubljene misije penjanja</i>

1322
01:24:40,794 --> 01:24:43,522
<i>jedan od svjetskih
najizazovnije planine.</i>

1323
01:24:43,546 --> 01:24:46,689
<i>Talijanski Marco Confortola
je spašen iz K2</i>

1324
01:24:46,714 --> 01:24:48,449
<i>skoro pet dana
nakon lavine</i>

1325
01:24:48,474 --> 01:24:50,853
<i>pomeo neke penjače
i ostali nasukani.</i>

1326
01:24:50,874 --> 01:24:52,740
<i>I jako promrzli</i>

1327
01:24:52,762 --> 01:24:55,163
<i>od pokušaja pomoći
spasi druge u grupi.</i>

1328
01:24:55,194 --> 01:24:57,955
<i>Instinkt, kaže,
čini da to želite učiniti.</i>

1329
01:24:57,978 --> 01:24:59,397
<i>Konfortola kaže ekspedicija</i>

1330
01:24:59,418 --> 01:25:02,528
<i>mučilo ga je neiskustvo
i lošu opremu.</i>

1331
01:25:02,554 --> 01:25:05,533
<i>Kaže neka užad i šiljci
lako slomiti.</i>

1332
01:25:05,561 --> 01:25:08,442
Različiti ljudi
govorili različite stvari.

1333
01:25:09,786 --> 01:25:11,652
Bilo je dosta zabune.

1334
01:25:11,674 --> 01:25:13,541
Bilo je puno priča,

1335
01:25:13,562 --> 01:25:17,315
ali priča o Marku
postala priča.

1336
01:25:17,338 --> 01:25:19,618
Svi smo bili spremni,

1337
01:25:19,642 --> 01:25:21,562
svi alpinisti.

1338
01:25:21,594 --> 01:25:26,362
Bili smo ljudi koji su znali
šta smo radili,

1339
01:25:26,394 --> 01:25:29,155
ali to je bio K2,
najteža od planina.

1340
01:25:30,586 --> 01:25:34,339
Ovaj tip je imao
užasno iskustvo tamo gore.

1341
01:25:35,770 --> 01:25:39,262
Bio je u prilično lošem stanju,
i psihički i fizički.

1342
01:25:41,018 --> 01:25:43,070
Rekao sam, "Vidi, moram..."

1343
01:25:43,098 --> 01:25:44,931
"Saznaj sigurno, znaš,"

1344
01:25:44,954 --> 01:25:46,559
"šta se dogodilo ovdje gore,
kao, znaš?"

1345
01:25:46,586 --> 01:25:48,506
"Moram u Pakistan."

1346
01:25:57,043 --> 01:25:58,884
Bilo je zaista zastrašujuće,
jer nismo znali

1347
01:25:58,906 --> 01:25:59,844
zbog čega smo išli.

1348
01:25:59,866 --> 01:26:03,358
I, mislim, valjda pola mene

1349
01:26:03,386 --> 01:26:04,772
nekako je još uvijek vjerovao Ger
bio živ,

1350
01:26:04,794 --> 01:26:07,194
i druga polovina
nisam vjerovao.

1351
01:26:07,226 --> 01:26:09,212
sljedećeg dana,
moramo upoznati Wilca i Casa.

1352
01:26:13,146 --> 01:26:16,092
Žao mi je. Samo se nadam da je živ.

1353
01:26:16,122 --> 01:26:18,522
Ali on kaže da je video
Ger pad, a njegova priča...

1354
01:26:20,058 --> 01:26:21,891
A u mom srcu još ima nade.

1355
01:26:21,914 --> 01:26:24,096
- Znam da je smešno.
- Da, razumem.

1356
01:26:24,122 --> 01:26:26,687
- Dakle, on je mrtav?
- Da, sigurno.

1357
01:26:26,714 --> 01:26:30,686
Apsolutno, jer je tako
ono što nam je Marko direktno rekao.

1358
01:26:30,714 --> 01:26:31,870
Wilco i Cas,

1359
01:26:31,898 --> 01:26:33,503
očigledno su bili nervozni

1360
01:26:33,529 --> 01:26:37,697
jer naš brat
umro, znaš,

1361
01:26:37,721 --> 01:26:39,140
i bili su živi.

1362
01:26:39,162 --> 01:26:40,929
Zašto smo se razišli?

1363
01:26:40,954 --> 01:26:42,973
Zašto nismo pogledali
jedno drugome?

1364
01:26:43,002 --> 01:26:45,534
Jedino objasnjenje
je zato što smo i mi bili...

1365
01:26:45,562 --> 01:26:47,199
predugo na velikoj nadmorskoj visini.

1366
01:26:47,225 --> 01:26:49,855
Marcoov račun je bio,
sjedio je tamo sa Gerom,

1367
01:26:49,882 --> 01:26:51,901
a onda su bile tri osobe
ispred njih.

1368
01:26:51,930 --> 01:26:54,178
i odjednom,
ti ljudi su nestali.

1369
01:26:54,202 --> 01:26:55,772
I tako su se tako uplašili,

1370
01:26:55,802 --> 01:26:57,439
odlučili su,
„Samo sedimo ovde

1371
01:26:57,466 --> 01:26:59,965
"i sačekaj do dana," zar ne?

1372
01:26:59,994 --> 01:27:01,794
I onda kaže da si došao,

1373
01:27:01,818 --> 01:27:03,040
ali onda... onda...

1374
01:27:03,066 --> 01:27:04,637
Ne, ne, ne, to nije tačno,

1375
01:27:04,666 --> 01:27:06,139
jer smo počeli zajedno.

1376
01:27:06,169 --> 01:27:07,969
Dakle, svi ste bili...
Bivakirali ste svi zajedno?

1377
01:27:07,993 --> 01:27:09,347
- Da.
- Nikada nisi dolazio kasnije?

1378
01:27:09,370 --> 01:27:10,428
br.

1379
01:27:10,458 --> 01:27:11,877
Jedna stvar koja je uvek trajala
drži u mojoj glavi

1380
01:27:11,898 --> 01:27:14,331
i radi do danas
bio...

1381
01:27:14,362 --> 01:27:15,628
koliko ljudi
na planini

1382
01:27:15,642 --> 01:27:18,020
mogu imati različite priče
o istom događaju.

1383
01:27:18,041 --> 01:27:20,125
A onda se vraćamo
u noći,

1384
01:27:20,154 --> 01:27:22,500
a onda nakon-
a onda sledećeg jutra,

1385
01:27:22,522 --> 01:27:24,289
sve se dešava.

1386
01:27:24,313 --> 01:27:26,529
Imali su svoje informacije

1387
01:27:26,554 --> 01:27:29,598
o malom
Wilco se mogao sjetiti

1388
01:27:29,626 --> 01:27:32,452
i malo
Cas se mogao sjetiti

1389
01:27:32,474 --> 01:27:34,558
i šta su čuli
Marko se mogao sjetiti.

1390
01:27:34,586 --> 01:27:36,539
I nacrtali su nam mapu,

1391
01:27:36,570 --> 01:27:37,923
znaš, teren

1392
01:27:37,946 --> 01:27:40,543
gde su mislili
desile su se stvari.

1393
01:27:40,570 --> 01:27:43,069
Marko je veoma emotivan dečko.

1394
01:27:43,098 --> 01:27:44,124
on je...

1395
01:27:44,154 --> 01:27:45,114
Da, i on je potpuno...

1396
01:27:45,146 --> 01:27:48,768
Bio je... na kraju...
bio je tako umoran.

1397
01:27:51,002 --> 01:27:53,315
Više nisu znali.

1398
01:27:53,338 --> 01:27:58,750
Cas i Wilco su prevezeni avionom
sa planine.

1399
01:27:58,778 --> 01:28:03,742
Nije bilo debrifinga
sa ostatkom ekipe,

1400
01:28:03,769 --> 01:28:05,723
a oni zapravo nisu znali.

1401
01:28:07,738 --> 01:28:12,670
Samo je dobijao
sve zbunjeniji.

1402
01:28:12,698 --> 01:28:13,724
Trebalo nam je više.

1403
01:28:13,754 --> 01:28:14,845
Znaš na šta mislim?

1404
01:28:14,874 --> 01:28:17,155
Nije bilo dovoljno.

1405
01:28:17,178 --> 01:28:20,767
Iz nekog razloga, osjetili smo
morali smo da razgovaramo sa Pembom.

1406
01:28:23,833 --> 01:28:26,365
Marko je otišao
dok smo stigli tamo,

1407
01:28:26,394 --> 01:28:28,795
ali Pemba
i ostatak tima Norit

1408
01:28:28,826 --> 01:28:31,805
bili na planinarenju,
a to traje dva dana.

1409
01:28:32,890 --> 01:28:34,722
Takođe, mentalno,
psihološki,

1410
01:28:34,745 --> 01:28:37,888
Marko je bio skoro ljut.

1411
01:28:37,914 --> 01:28:38,874
- Da.
- Da.

1412
01:28:38,906 --> 01:28:42,878
Jer kad pokušavam
da daju kiseonik,

1413
01:28:42,906 --> 01:28:45,601
ljut je na mene.

1414
01:28:45,626 --> 01:28:47,808
„Zašto si došao ovamo
da me pokupi?"

1415
01:28:47,833 --> 01:28:50,528
On uvek priča
negativan, negativan,

1416
01:28:50,554 --> 01:28:51,940
uvek plače.

1417
01:28:51,962 --> 01:28:54,079
i on kaže,

1418
01:28:54,105 --> 01:28:55,098
"Vi jebeni momci,"

1419
01:28:55,130 --> 01:28:57,956
„zašto dolaziš ovamo
da me pokupi?"

1420
01:28:57,978 --> 01:28:59,069
- Da.
- Da.

1421
01:28:59,097 --> 01:29:00,287
- To je...
- Ne razumijem.

1422
01:29:00,313 --> 01:29:02,016
- Kažemo da je glava.
- Da.

1423
01:29:03,897 --> 01:29:06,145
Do vremena Pemba
stigao u Islamabad,

1424
01:29:06,169 --> 01:29:07,261
Marko je otišao,

1425
01:29:07,289 --> 01:29:10,400
i sve glavne vijesti
lijevo također.

1426
01:29:10,425 --> 01:29:11,517
Nije im palo na pamet

1427
01:29:11,546 --> 01:29:14,459
da bi možda imao nešto
reći.

1428
01:29:14,490 --> 01:29:16,606
Šta se desilo na K2,

1429
01:29:16,633 --> 01:29:18,139
priča o spasavanju,

1430
01:29:18,170 --> 01:29:23,964
je da sam probao
tri ili četiri sata

1431
01:29:23,994 --> 01:29:26,558
da pomognem tim momcima.

1432
01:29:26,585 --> 01:29:30,590
To je nešto što je upravo došlo

1433
01:29:30,618 --> 01:29:35,681
iz mog srca.

1434
01:29:35,706 --> 01:29:40,835
Bilo je to nakon toga
da sam platio posledice.

1435
01:29:40,858 --> 01:29:42,527
Šta je Marko radio na planini...

1436
01:29:42,553 --> 01:29:43,743
to niko ne može podneti
daleko od njega.

1437
01:29:43,769 --> 01:29:45,057
Bio je heroj na planini.

1438
01:29:45,081 --> 01:29:46,303
Mislim, porodica uvek-
do danas,

1439
01:29:46,330 --> 01:29:47,836
porodica je rekla,
"Marco je učinio ono što je mogao."

1440
01:29:47,865 --> 01:29:48,824
"Bio je heroj."

1441
01:29:51,578 --> 01:29:53,313
Ali priče
mijenjali su se od Marka

1442
01:29:53,338 --> 01:29:55,870
od čega on
originalno je izašao.

1443
01:29:55,897 --> 01:29:57,567
rekao je
da je Ger uvek bio ispred,

1444
01:29:57,594 --> 01:29:59,875
da ga je Ger napustio.

1445
01:29:59,898 --> 01:30:02,876
Za dan ili dva, priče
bili su rasprostranjeni u novinama.

1446
01:30:08,954 --> 01:30:11,518
Marko je bio
poslednji živi svedok

1447
01:30:11,546 --> 01:30:13,084
da sam vidio Ger.

1448
01:30:13,114 --> 01:30:15,493
Pa da čujemo ove priče
da je Ger uvek bio ispred,

1449
01:30:15,514 --> 01:30:17,151
halucinirao je,

1450
01:30:17,178 --> 01:30:19,905
njegovo tijelo je poprskano
svuda po planini-

1451
01:30:19,930 --> 01:30:21,348
ovo je bilo srceparajuće
za nas, kao.

1452
01:30:24,250 --> 01:30:25,887
Promenio je svoju priču
nekoliko puta,

1453
01:30:25,913 --> 01:30:31,489
što svakako nije pomoglo
razjasnite stvari.

1454
01:30:33,498 --> 01:30:38,015
I... i, znate, njegova priča
imao mnogo uticaja

1455
01:30:38,041 --> 01:30:40,671
jer su svi ostali otišli,

1456
01:30:40,698 --> 01:30:42,815
svi ostali su stradali.

1457
01:30:42,841 --> 01:30:45,919
Tako da možete reći
šta god želiš.

1458
01:30:45,946 --> 01:30:51,457
Tamo nema nikoga
da protivreči onome što kažeš,

1459
01:30:51,481 --> 01:30:52,474
osim Pembe.

1460
01:30:54,457 --> 01:30:56,738
Vidite, sve što imamo je priča
uhvatiti se za,

1461
01:30:56,762 --> 01:30:58,661
i-i sada sve priče
su različiti.

1462
01:30:58,682 --> 01:31:01,115
I veoma je teško, znaš?

1463
01:31:01,146 --> 01:31:02,651
Svaka priča je drugačija,

1464
01:31:02,681 --> 01:31:03,641
i to je sve što imamo.

1465
01:31:03,674 --> 01:31:05,147
Nemamo telo.

1466
01:31:05,177 --> 01:31:06,465
Ali zašto pitamo...

1467
01:31:06,489 --> 01:31:09,316
jer sada ja,
šta kaže vaša priča

1468
01:31:09,338 --> 01:31:12,099
jesi li to bio
malo niže

1469
01:31:12,122 --> 01:31:13,889
nego Gerardovo tijelo, pa...

1470
01:31:13,913 --> 01:31:17,340
Dva svježa šerpa
prisiljavanje od strane korejskog lidera

1471
01:31:17,370 --> 01:31:19,389
dosegnuti korejski,

1472
01:31:19,417 --> 01:31:23,585
samo gornji dio kuloara.

1473
01:31:23,609 --> 01:31:27,418
A onda oni
spuštaju se zajedno.

1474
01:31:27,449 --> 01:31:29,086
mislio sam
već su bili mrtvi,

1475
01:31:29,113 --> 01:31:30,172
troje koji su visili,

1476
01:31:30,202 --> 01:31:31,620
ali vjerovatno
tada su se kretali.

1477
01:31:31,641 --> 01:31:36,442
Da, tada u isto vrijeme,

1478
01:31:36,474 --> 01:31:38,907
tri, četiri puta,
serak je pao.

1479
01:31:38,938 --> 01:31:40,062
Više puta serac...

1480
01:31:40,089 --> 01:31:42,370
Pemba je bila komad koji je nedostajao
slagalice.

1481
01:31:42,394 --> 01:31:44,511
Držao je ključ
na pitanja mnogih ljudi.

1482
01:31:46,330 --> 01:31:49,473
Ger je dao svoju kameru
do Pembe na samitu,

1483
01:31:49,498 --> 01:31:52,542
tako da je Pemba imao (Barova kamera
silazi i sve.

1484
01:31:52,569 --> 01:31:55,134
I nastavio je da uzima
slike onoga što se dešavalo.

1485
01:31:59,641 --> 01:32:01,027
Tada je bilo očigledno,
zašto je Ger odbio

1486
01:32:01,049 --> 01:32:02,402
sići niz planinu.

1487
01:32:02,425 --> 01:32:03,549
Bilo je ljudi u nevolji.

1488
01:32:05,370 --> 01:32:07,716
Ger nikada nije hteo,

1489
01:32:07,738 --> 01:32:08,965
nikada ih posle neću ostaviti.

1490
01:32:11,769 --> 01:32:15,523
To bi ga uništilo
samo da ostavim Korejce.

1491
01:32:15,545 --> 01:32:16,866
To bi pojelo,

1492
01:32:16,890 --> 01:32:22,782
i to bi ga proganjalo dan
i noć, mislim.

1493
01:32:24,953 --> 01:32:27,616
U početku nam nije rečeno
da se Ger vratio gore.

1494
01:32:27,642 --> 01:32:29,562
To je izašlo
malo kasnije.

1495
01:32:35,001 --> 01:32:36,736
kada smo se upoznali,
Pemba je nešto znala

1496
01:32:36,761 --> 01:32:39,675
da nismo znali
u tom trenutku-

1497
01:32:39,705 --> 01:32:42,237
taj drugi radio poziv.

1498
01:32:42,266 --> 01:32:43,488
Samo napred, Pasang.

1499
01:32:43,514 --> 01:32:47,235
Ovdje sam sa korejskim timom.

1500
01:32:48,570 --> 01:32:51,331
Upoznali su Korejce
na vrhu uskog grla.

1501
01:32:54,873 --> 01:32:58,463
To znači da su putovali
odakle su zaglavili,

1502
01:32:58,489 --> 01:33:00,704
skroz preko traverze.

1503
01:33:03,161 --> 01:33:04,449
Ger ih je oslobodio.

1504
01:33:04,473 --> 01:33:06,525
Nije bilo nikog drugog
tamo da to uradi.

1505
01:33:10,138 --> 01:33:11,327
U sopstvenom timu,

1506
01:33:11,354 --> 01:33:13,602
uradili bismo sve
jedno za drugo.

1507
01:33:13,626 --> 01:33:14,914
Ali šta je Gerard-

1508
01:33:14,938 --> 01:33:16,770
ne samo u svom timu...
on... on...

1509
01:33:16,793 --> 01:33:18,528
bori se za život

1510
01:33:18,553 --> 01:33:20,954
pa čak i za život
Korejaca.

1511
01:33:24,825 --> 01:33:27,073
Da su uspjeli
do kampa četiri sigurno,

1512
01:33:27,097 --> 01:33:30,109
to bi bilo
jedna od najneverovatnijih priča

1513
01:33:30,137 --> 01:33:33,443
u istoriji planinarstva,
znaš

1514
01:33:33,465 --> 01:33:36,128
Ali umjesto toga,
jer ih je udario led,

1515
01:33:36,153 --> 01:33:37,113
to je tragedija,

1516
01:33:37,145 --> 01:33:39,099
i onda to
postaje kontroverza.

1517
01:33:47,769 --> 01:33:51,097
Ger je bio vjeran svojoj prirodi
do samog kraja.

1518
01:33:52,825 --> 01:33:54,364
To je ko on-
to je on bio.

1519
01:34:15,001 --> 01:34:17,467
<i>Ako treba 100 godina,</i>

1520
01:34:17,498 --> 01:34:19,451
<i>istinu
moraće biti prepoznat</i>

1521
01:34:19,481 --> 01:34:23,649
<i>od onih kojima je presuda
istorije pripada.</i>

1522
01:34:25,657 --> 01:34:28,058
<i>Često,
kada neko izgubi život,</i>

1523
01:34:28,089 --> 01:34:31,898
<i>ono što je palo je zadržano,
znaš,</i>

1524
01:34:31,929 --> 01:34:33,599
<i>pod mikroskopom.</i>

1525
01:34:33,626 --> 01:34:35,393
<i>I neki ljudi bi mogli reći,
"Trebali su ovo da urade,</i>

1526
01:34:35,417 --> 01:34:37,982
<i>i oni
nije trebalo to da uradim."</i>

1527
01:34:38,010 --> 01:34:39,744
<i>Samo zato što preživiš
planina</i>

1528
01:34:39,769 --> 01:34:41,439
<i>ne čini te stručnjakom,
a ne-</i>

1529
01:34:41,465 --> 01:34:43,898
<i>Ne mislim da je tako
daje vam pravo na-</i>

1530
01:34:43,930 --> 01:34:45,981
<i>da to neko kaže
napravio grešku, znaš,</i>

1531
01:34:46,009 --> 01:34:47,263
<i>jer ti samo-
znaš,</i>

1532
01:34:47,289 --> 01:34:50,170
<i>kada nisi bio tamo,
ne znaš.</i>

1533
01:34:50,201 --> 01:34:53,409
<i>Samo planina zna.</i>